1 00:03:25,414 --> 00:03:28,793 Hubungkan dengan layanan pembangun. Kaitkan ke layanan pembangun. 2 00:03:29,001 --> 00:03:31,796 -Benar? -Ya, dan kami akan memotongnya di sini. 3 00:03:36,550 --> 00:03:38,177 Kupikir kamu sudah menyelesaikan pekerjaan ini. 4 00:03:38,386 --> 00:03:40,971 Pemiliknya ingin jalan masuknya lebih lebar sekarang. 5 00:03:41,180 --> 00:03:44,850 -Ketika mereka membayar... -Mereka bilang. Terima kasih. 6 00:03:45,059 --> 00:03:47,853 -Mereka menyuruh orang-orang baru mengikuti tes. -Seperti petugas pemadam kebakaran. 7 00:03:48,062 --> 00:03:51,399 Yo, Pops, yakin kamu tidak punya untuk mendorong boneka di pekerjaan lamamu. 8 00:03:51,607 --> 00:03:53,275 Bersalah seperti yang dituduhkan. 9 00:04:04,412 --> 00:04:06,122 Bagaimana kabarmu, Jenny? 10 00:04:07,456 --> 00:04:09,083 Lebih baik sekarang. 11 00:04:11,544 --> 00:04:13,295 -Hai, Tuan McCall. -Ra|phie. 12 00:04:13,504 --> 00:04:14,964 -Apa yang kamu dapatkan di sana? -Tuna. 13 00:04:15,172 --> 00:04:17,508 -Roti? -Gandum utuh, bebas gluten. 14 00:04:17,716 --> 00:04:20,970 -Oke. Bumbu? -Tauge, alpukat, dan mayo Vegenaise. 15 00:04:21,178 --> 00:04:22,638 Oke. 16 00:04:25,683 --> 00:04:26,976 Tulang di tuna. 17 00:04:33,357 --> 00:04:36,777 Apa? Kentang adalah sayuran. Saya suka hal-hal yang renyah. 18 00:04:36,986 --> 00:04:39,155 Wortelnya renyah. Rumput laut kering. 19 00:04:39,363 --> 00:04:41,365 Saya manusia, bukan kelinci. 20 00:04:41,574 --> 00:04:44,368 Untuk membuat penjaga keamanan, kamu harus menurunkan berat badan. 21 00:04:44,577 --> 00:04:48,164 Sekarang, Anda meminta saya untuk membantu Anda, tapi jika kamu tidak melamar... 22 00:04:48,372 --> 00:04:49,957 -Ya. -Hai. 23 00:04:51,750 --> 00:04:53,335 Kemajuan, bukan kesempurnaan. 24 00:04:56,839 --> 00:04:58,924 -Tidak ada lagi chip. -Tidak ada lagi chip. 25 00:04:59,133 --> 00:05:00,634 Siapa yang butuh rasa? Benar? 26 00:07:28,616 --> 00:07:31,535 -Baiklah, sampai jumpa lagi, J. -Selamat bersenang-senang, Billy. 27 00:07:35,372 --> 00:07:37,249 Persetan denganmu. 28 00:07:44,089 --> 00:07:45,591 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 29 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 Dia sudah menangkap ikan itu? 30 00:07:57,311 --> 00:07:58,562 Baru saja mengaitkannya. 31 00:07:58,771 --> 00:08:00,356 Ini sudah waktunya. 32 00:08:00,564 --> 00:08:04,485 Ya, itu ikan besar. Tapi aku tidak tahu apakah dia bisa bertahan. 33 00:08:05,736 --> 00:08:07,488 Oh tidak. 34 00:08:07,696 --> 00:08:09,114 Gigi dan kuku sekarang. 35 00:08:09,323 --> 00:08:12,242 Ya, mungkin dia terlalu tua. 36 00:08:15,537 --> 00:08:18,123 Kupikir kamu akan menyerah gula rafinasi. 37 00:08:18,332 --> 00:08:20,000 -Saya. -Kapan? 38 00:08:20,209 --> 00:08:22,670 -Setiap hari sekarang. -Ya? 39 00:08:22,878 --> 00:08:25,339 Buruk untuk pita suara Anda. 40 00:08:27,216 --> 00:08:29,051 Tubuh, pikiran, jiwa, ingat? 41 00:08:31,220 --> 00:08:33,681 Saya membeli mesin kecil untuk membuat demo. 42 00:08:33,889 --> 00:08:36,433 Ya? Saya yakin kamu baik-baik saja. 43 00:08:38,352 --> 00:08:39,687 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 44 00:08:41,105 --> 00:08:42,398 Intuisi. 45 00:08:50,614 --> 00:08:53,951 Baiklah, sampai jumpa lagi, Jake. 46 00:08:55,494 --> 00:08:57,579 Oke. Sampai jumpa lagi, sayang. 47 00:08:58,414 --> 00:09:01,709 Anda memberi tahu saya apa yang terjadi dengan ikan itu. 48 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 -Oke. -Baiklah, sampai jumpa. 49 00:09:08,132 --> 00:09:09,633 Hai! 50 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Anda akan berhutang $100 kepada saya. Jam tangan. 51 00:09:31,113 --> 00:09:34,283 Hei, kamu, Pops. Kami bertaruh pada apa yang kamu lakukan sebelum kamu tiba di sini. 52 00:09:34,491 --> 00:09:37,411 -Seperti, untuk mencari nafkah. -Aku bilang asuransi, klaim-. 53 00:09:37,619 --> 00:09:40,080 Tidak. Dia orang yang baik hati, kawan, di Wall Street. 54 00:09:40,289 --> 00:09:43,083 -Aku adalah seorang Pip. -Yo, kamu seorang germo? 55 00:09:43,292 --> 00:09:46,044 Bukan, bukan germo. Sebuah Pip. P-I-P. pip. 56 00:09:46,253 --> 00:09:48,756 -Apa itu Pip? -Kenapa kamu begitu banyak mengumpat? 57 00:09:48,964 --> 00:09:52,134 Anda tahu, seperti Gladys Knight dan Pips. Seperti ini: 58 00:09:53,135 --> 00:09:54,386 Lihat ini! 59 00:09:54,595 --> 00:09:55,929 -Oh, ayolah! -Hentikan. 60 00:09:56,138 --> 00:09:59,475 -Ya. Hancurkan. -Jangan lakukan itu sekarang. Jangan lakukan itu. 61 00:09:59,683 --> 00:10:01,143 -Oh, putarannya? -Apa? 62 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 -Tunggu sebentar. -Kau akan meniup peluitnya? 63 00:10:04,855 --> 00:10:08,859 Ayo. Aku akan mencarinya sekarang. Teman, aku sedang mencari ini. 64 00:10:10,527 --> 00:10:13,238 -Yo, jadi kamu yang mana? -Yang di sebelah kanan. 65 00:10:13,447 --> 00:10:16,408 -Hei, lakukan lagi! -Yo, itu bukan dia di sana. 66 00:10:16,617 --> 00:10:18,911 Astaga, itu dia dengan Afro. 67 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 -Dia botak. -Jadi dia memakai wig. 68 00:10:21,497 --> 00:10:23,165 -Itu hilang, lho. -Itu dia. 69 00:10:39,765 --> 00:10:42,434 Sial, gadis! Bawa ke sini sekarang! 70 00:10:45,395 --> 00:10:48,148 Hei, Jaka. Malam yang luar biasa. 71 00:10:48,357 --> 00:10:50,776 Ya, sulit di luar sana, sayang. 72 00:10:55,906 --> 00:10:57,157 Ini dia, Nak. 73 00:10:57,366 --> 00:10:58,992 Terima kasih. 74 00:11:05,707 --> 00:11:07,000 Dia pernah menangkapnya? 75 00:11:08,460 --> 00:11:12,256 -Ikan. -Oh ya. Ya. Ya, benar. 76 00:11:12,923 --> 00:11:14,258 | Ini akhir yang bahagia- 77 00:11:14,466 --> 00:11:16,802 Ya, tidak juga. 78 00:11:17,010 --> 00:11:21,515 Orang tua mengikat ikan itu ke samping dari perahu, harus mendayung kembali ke pantai... 79 00:11:21,723 --> 00:11:23,976 ...ikannya berdarah di air... 80 00:11:24,184 --> 00:11:25,727 ...hiu datang... 81 00:11:25,936 --> 00:11:29,314 ...dan memakan ikan utuhnya sampai tidak ada lagi yang tersisa. 82 00:11:29,523 --> 00:11:33,527 -Itu hanya sia-sia, bukan? -Tergantung bagaimana Anda melihatnya. 83 00:11:34,361 --> 00:11:38,740 Orang tua itu bertemu musuhnya ketika dia pikir sebagian hidupnya telah berakhir. 84 00:11:38,949 --> 00:11:41,076 Dan dia melihat dirinya di dalam ikan. 85 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Datang ke... 86 00:11:44,329 --> 00:11:46,415 Semakin dia menghormatinya, semakin dia berjuang. 87 00:11:47,165 --> 00:11:49,042 Kenapa dia tidak melepaskan ikannya saja? 88 00:11:49,251 --> 00:11:52,713 Orang tua itu pastilah orang tua itu. Ikan harus menjadi ikannya. 89 00:11:53,547 --> 00:11:55,799 Harus menjadi dirimu yang sebenarnya di dunia ini, kan? 90 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Apa pun yang terjadi. 91 00:12:16,153 --> 00:12:17,237 Anda punya klien. 92 00:12:17,446 --> 00:12:19,156 Saya tidak mau. 93 00:12:19,781 --> 00:12:21,033 Apa? 94 00:12:21,241 --> 00:12:23,493 Tidak bisakah kamu mendapatkan orang lain? 95 00:12:23,702 --> 00:12:24,745 Dia menginginkanmu. 96 00:12:24,953 --> 00:12:27,039 Tapi pelanggan ini adalah babi. 97 00:12:27,247 --> 00:12:29,207 Dia menunggu di luar. 98 00:12:35,797 --> 00:12:37,674 -Berapa? -Jangan khawatir tentang hal itu. 99 00:12:37,883 --> 00:12:40,093 -Pergi mencari nafkah. -Terima kasih, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,694 Hei sayang! Bagaimana kabarmu? Anda siap untuk bersenang-senang? 101 00:13:04,785 --> 00:13:07,329 Ayo. Tarik, tarik, tarik. 102 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 Tarik, tarik, tarik! 103 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Ayo ayo. 104 00:13:11,667 --> 00:13:16,505 Delapan, tujuh, enam, lima... 105 00:13:16,713 --> 00:13:20,425 ...empat, empat, empat. 106 00:13:22,052 --> 00:13:23,303 Ayo sekarang. Ayo. 107 00:13:23,512 --> 00:13:25,639 -Aku tidak bisa. -Kamu tidak bisa? 108 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 Bagaimana jika itu adalah aku? 109 00:13:28,266 --> 00:13:31,561 Anda akan meninggalkan saya untuk mati menghirup asap? Saya seorang uang-90. 110 00:13:31,770 --> 00:13:35,524 Bagaimana caramu menarikku keluar dari api jika Anda tidak dapat menarik ban sejauh 20 yard? 111 00:13:35,732 --> 00:13:37,192 Saya tidak cukup kuat. 112 00:13:37,401 --> 00:13:42,155 Jangan meragukan dirimu sendiri, Nak. Keraguan membunuh. Bangun. Ayo. Bangun. Bangun. 113 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Giddyup, giddyup, giddyup! 114 00:13:44,533 --> 00:13:46,827 Sesuai keinginan Anda, bersiaplah... 115 00:13:47,035 --> 00:13:48,370 ...pu|Saya. 116 00:13:48,578 --> 00:13:50,747 Ayo. Siapa yang akan menjadi penjaga keamanan? 117 00:13:50,956 --> 00:13:52,207 | pagi! 118 00:13:52,416 --> 00:13:55,127 -Siapa yang akan menjadi penjaga keamanan? -Saya! 119 00:13:55,335 --> 00:13:57,170 Siapa yang akan menjadi penjaga keamanan? 120 00:13:57,379 --> 00:13:59,131 -Ini dia. -Saya! 121 00:14:00,549 --> 00:14:02,259 Saya menyukainya. Ayo lakukan lagi. 122 00:14:22,529 --> 00:14:25,449 Penuh dengan racun, sama seperti kamu menyukainya. 123 00:14:25,657 --> 00:14:27,617 Apakah ini hari ulang tahunmu? 124 00:14:27,826 --> 00:14:31,079 Tidak, itu adalah seseorang yang sedang bekerja. Saya tidak ingin menyia-nyiakannya. 125 00:14:31,955 --> 00:14:34,583 Selamat ulang tahun, Beberapa Pria di Tempat Kerja. 126 00:14:34,791 --> 00:14:36,084 Berapa usiamu? 127 00:14:36,835 --> 00:14:38,086 Berapa usiamu? 128 00:14:38,295 --> 00:14:40,505 Tidak masalah. 129 00:15:00,817 --> 00:15:03,320 Saya minta maaf. Saya melanggar protokol, kan? 130 00:15:03,528 --> 00:15:05,655 Tidak, tidak. Dengar, hei, ayo, duduk. 131 00:15:05,864 --> 00:15:07,157 Duduk. Duduk. 132 00:15:07,365 --> 00:15:08,658 Duduk. 133 00:15:10,035 --> 00:15:11,369 Oke. 134 00:15:12,662 --> 00:15:14,998 -Ayo, duduk. -Baiklah. 135 00:15:17,876 --> 00:15:19,878 Tentu aku tidak mengganggu apa pun? 136 00:15:20,087 --> 00:15:21,379 Ya. 137 00:15:31,932 --> 00:15:33,266 Jadi? 138 00:15:33,934 --> 00:15:35,185 Aku tidak tahu. 139 00:15:35,393 --> 00:15:38,563 Kau tahu, aku hanya merasakannya seperti suara yang pelan. 140 00:15:40,107 --> 00:15:41,983 Sebelum semuanya menjadi gila. 141 00:15:43,527 --> 00:15:44,945 Oke. 142 00:15:45,153 --> 00:15:46,696 Saya Teri. 143 00:15:46,905 --> 00:15:48,615 Bob. 144 00:15:51,409 --> 00:15:54,037 -Itu bagus. -Kau tahu, kau tidak terlihat seperti Bob. 145 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Oh ya? Terima kasih. 146 00:15:56,373 --> 00:15:58,458 Anda terlihat seperti Robert. 147 00:15:58,667 --> 00:16:01,336 Robert membaca buku seperti ini... 148 00:16:01,545 --> 00:16:03,505 ...dan Bob menonton TV. 149 00:16:10,428 --> 00:16:12,097 Nama asliku Alina. 150 00:16:14,975 --> 00:16:16,685 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 151 00:16:16,893 --> 00:16:19,062 Sesuatu yang bodoh. 152 00:16:34,619 --> 00:16:38,748 Lihat, itu tidak profesional. Katakan saja padaku apa pendapatmu, oke? 153 00:16:40,417 --> 00:16:42,586 Alina sang penyanyi. 154 00:16:44,296 --> 00:16:46,381 Anda dan saya tahu siapa saya sebenarnya. 155 00:16:49,009 --> 00:16:53,680 Menurutku kamu bisa menjadi apa saja kamu ingin menjadi. 156 00:16:54,723 --> 00:16:56,433 Mungkin di duniamu, Robert. 157 00:16:56,641 --> 00:16:59,686 -Tidak terjadi seperti itu pada diriku. -Ubah duniamu. 158 00:17:06,484 --> 00:17:07,777 Tidak ada cincin. 159 00:17:08,862 --> 00:17:11,823 -Di jari pernikahanmu, tidak ada cincin. -TIDAK. 160 00:17:12,032 --> 00:17:13,700 Tidak ada Ny. Robert di rumah? 161 00:17:13,909 --> 00:17:15,202 Tidak. 162 00:17:15,410 --> 00:17:16,828 Apakah pernah ada? 163 00:17:18,079 --> 00:17:19,456 Sekali. 164 00:17:19,664 --> 00:17:21,333 Apakah kamu menghancurkan hatinya? 165 00:17:23,919 --> 00:17:25,795 Dia merusak milikku. 166 00:17:29,216 --> 00:17:31,968 Anda tahu, saya melihat banyak pria yang menjanda. 167 00:17:35,639 --> 00:17:37,515 Sesuatu di matamu. 168 00:17:38,725 --> 00:17:40,602 Anda tahu, itu tidak menyedihkan. 169 00:17:41,478 --> 00:17:43,021 Itu hanya semacam... 170 00:17:43,730 --> 00:17:45,357 .. .hilang, kamu tahu? 171 00:17:54,115 --> 00:17:55,575 Anda selalu membaca buku? 172 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Istri saya melakukannya. Dia... 173 00:17:59,496 --> 00:18:02,374 Dia sedang mengerjakan 100 Buku Semua Orang Harus Membaca. 174 00:18:02,582 --> 00:18:05,460 Dia berhasil mencapai 97, jadi kupikir... 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 ...|akan mencobanya. 176 00:18:12,175 --> 00:18:17,097 Dan suatu hari kita akan mendapatkan sesuatu untuk dibicarakan saat kita berkumpul. 177 00:18:21,518 --> 00:18:24,396 -Wow, seratus buku. -Ya. 178 00:18:24,604 --> 00:18:26,731 Suci mOW- 179 00:18:27,482 --> 00:18:30,318 -Berapa banyak yang sudah kamu baca, Robert? -Sembilan puluh satu. 180 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Maaf, hal sialan ini. 181 00:18:34,531 --> 00:18:36,116 Namun, sembilan puluh satu buku. 182 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 -Kamu hampir selesai. -Hampir. 183 00:18:39,411 --> 00:18:42,414 -Apa yang akan kamu lakukan setelah itu? -Pelajaran menyanyi. 184 00:18:44,207 --> 00:18:46,334 Lalu aku akan membuka pabrik donat. 185 00:18:47,085 --> 00:18:49,838 Saya. Apa? Kenapa kamu tertawa? 186 00:18:59,681 --> 00:19:02,684 -Kau tahu, aku senang bangun jam segini. -Ya? 187 00:19:02,892 --> 00:19:05,186 Ya. Kau tahu, semuanya begitu gelap. 188 00:19:05,395 --> 00:19:08,189 Itu membuat segalanya tampaknya mungkin lagi. 189 00:19:09,733 --> 00:19:11,943 Ya, aku, aku tidak bisa tidur di malam hari. 190 00:19:13,153 --> 00:19:15,947 Ya, baiklah, aku bisa mendengar ceritamu. 191 00:19:16,156 --> 00:19:17,532 Tentang apa kabar barumu? 192 00:19:17,741 --> 00:19:21,328 Oh, ini tentang seorang pria yang berpikir dia seorang kesatria bersenjatakan lengan kita. 193 00:19:21,536 --> 00:19:26,374 Satu-satunya hal adalah, dia hidup di dunia dimana ksatria tidak ada lagi. 194 00:19:27,208 --> 00:19:29,336 Kedengarannya seperti duniaku. 195 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 Aku baru saja sampai. 196 00:19:33,590 --> 00:19:35,592 Aku akan naik taksi atau apalah. 197 00:19:36,843 --> 00:19:39,137 Terima kasih atas suaranya yang tenang, Robert. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,724 Sama-sama, Alina. 199 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Ya. 200 00:19:44,476 --> 00:19:46,811 -Menjemputmu, oke? -Selamat malam. 201 00:19:48,104 --> 00:19:49,564 Kotoran. 202 00:19:49,773 --> 00:19:51,399 Sampai jumpa. 203 00:19:55,070 --> 00:19:56,821 Apa yang kamu lakukan, ya? 204 00:19:58,365 --> 00:20:00,158 Apa yang Anda lakukan terhadap pelanggan itu? 205 00:20:00,367 --> 00:20:02,160 Slavi, dia memukulku. 206 00:20:03,495 --> 00:20:06,581 -Kamu pikir kamu ini siapa? -|tidak apa-apa. 207 00:20:06,790 --> 00:20:07,874 Memahami. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,417 Tidak apa-apa, Robert. 209 00:20:09,626 --> 00:20:11,503 Mari kita bicara tentang Anda tidak menjawab panggilanku. 210 00:20:14,923 --> 00:20:16,174 Jalang! 211 00:20:16,591 --> 00:20:18,176 Haruskah kita memberinya kartu? 212 00:20:21,221 --> 00:20:23,640 Gadis ini, dia tidak baik. 213 00:20:25,016 --> 00:20:28,645 Hubungi nomor ini. Aku mengirimimu satu lagi. Lebih baik. 214 00:20:36,194 --> 00:20:37,654 Jangan malu... Teleponlah. 215 00:20:37,862 --> 00:20:39,197 Memahami. 216 00:21:27,954 --> 00:21:29,205 Kopi? 217 00:21:29,414 --> 00:21:31,124 Kami membutuhkan lebih banyak gula di sini. 218 00:21:53,897 --> 00:21:57,734 Kudengar dia di ICU di Shawmuts. Seseorang memukulinya dengan sangat baik. 219 00:22:06,117 --> 00:22:10,663 Dr. Paley ke ICU. Tolong Dr Paley ke ICU. 220 00:22:15,543 --> 00:22:18,963 Dr. Tandai ke apotek. Tolong Dr. Mark ke apotek. 221 00:22:30,517 --> 00:22:31,893 Alina. 222 00:22:53,039 --> 00:22:57,085 Kamu akan baik-baik saja, Alina. Anda akan baik-baik saja. 223 00:23:24,779 --> 00:23:27,282 Perhatikan itu. Jangan khawatir tentang hal itu. 224 00:23:27,490 --> 00:23:30,326 -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Ini dia. 225 00:23:30,535 --> 00:23:34,414 -Aku bisa-- Tidak apa-apa. Terima kasih. -Mengerti. 226 00:23:35,999 --> 00:23:37,292 Bagaimana kabarnya? 227 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Alina. Bagaimana kabarnya? 228 00:23:42,380 --> 00:23:44,966 -Siapa kamu? -Hanya seorang teman. 229 00:23:52,974 --> 00:23:54,601 Seorang pria memukulnya. 230 00:23:57,228 --> 00:23:59,314 Dan dia memukulnya kembali. 231 00:23:59,522 --> 00:24:01,899 Seorang pria bernama Slavi. 232 00:24:04,277 --> 00:24:06,946 Jadi Slavi menjadikannya contoh. 233 00:24:08,364 --> 00:24:09,907 Mereka melakukan itu. 234 00:24:10,116 --> 00:24:13,369 Mereka membakar wajah seorang gadis dengan asam baterai. 235 00:24:14,078 --> 00:24:17,749 Jaga dia sebagai pengingat untuk kita semua. 236 00:24:20,668 --> 00:24:23,212 Mereka membawa Teri masih sangat muda. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Sepertinya dia sampai pada titik di mana... 238 00:24:26,799 --> 00:24:30,011 ...dia memikirkan hidupnya bisa menjadi miliknya suatu hari nanti. 239 00:24:30,219 --> 00:24:32,930 Slavi mengingatkannya bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi. 240 00:24:35,683 --> 00:24:38,269 Dia bilang dia akan menggorok lehernya lain kali. 241 00:24:40,229 --> 00:24:45,026 Katanya pelacur yang meniduri dan tidak bisa pembicaraan mungkin bernilai dua kali lipat. 242 00:25:30,321 --> 00:25:32,865 Kau dan aku tahu siapa diriku sebenarnya. 243 00:25:33,783 --> 00:25:35,576 Ada sesuatu di matamu. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,496 Ubah duniamu. Apa pun yang Anda inginkan. 245 00:25:38,705 --> 00:25:41,457 Dia bilang dia akan menggorok lehernya lain kali. 246 00:25:58,683 --> 00:26:02,812 Kenapa itu omong kosong di tempat parkirku? 247 00:26:08,985 --> 00:26:10,319 Hai, Slavi. 248 00:26:13,614 --> 00:26:15,450 -Apakah mereka di atas? -Ya. 249 00:26:33,801 --> 00:26:37,889 Tevi. Anda mengumpulkan dari itu, Dmitri? 250 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 Ya. 251 00:26:39,849 --> 00:26:41,225 Dia meminta pengampunan. 252 00:26:43,519 --> 00:26:45,062 Pengampunan? 253 00:26:46,189 --> 00:26:48,649 kataku padanya. 254 00:26:48,858 --> 00:26:51,194 Siapakah aku ini, Yesus Kristus? 255 00:27:12,673 --> 00:27:13,966 Kamu kalah, Dedushka? 256 00:27:15,009 --> 00:27:17,595 -Bagaimana dia bisa sampai di sini? -Aku tidak tahu. 257 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Haruskah aku menyingkirkannya? 258 00:27:21,599 --> 00:27:22,683 Tidak. 259 00:27:25,228 --> 00:27:27,355 Aku di sini untuk gadis itu. 260 00:27:29,315 --> 00:27:31,651 Anda memberi saya itu beberapa malam yang lalu. 261 00:27:34,028 --> 00:27:35,530 Kami membagikan banyak kartu. 262 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 Kamu masih bisa bangun, dedushka? 263 00:27:42,954 --> 00:27:45,206 Aku di sini tentang seorang gadis tertentu. 264 00:27:45,915 --> 00:27:48,417 Dia dipukuli dengan sangat buruk. 265 00:27:49,418 --> 00:27:53,548 Aku berpikir mungkin itu kamu salah alamat, dedushka. 266 00:28:01,013 --> 00:28:02,640 Gadis ini, dia punya nama? 267 00:28:02,849 --> 00:28:05,518 -Namanya Alina. -Alina? 268 00:28:07,395 --> 00:28:09,021 Tidak, itu tidak membunyikan bel. 269 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Tapi siapapun dia, aku yakin dia harus tahu cara menghisap ayam. 270 00:28:21,367 --> 00:28:22,869 Oke. 271 00:28:24,453 --> 00:28:26,455 Dengar, aku mengerti. 272 00:28:26,664 --> 00:28:28,583 Gadis-gadis ini yang kamu..-. 273 00:28:29,458 --> 00:28:31,127 Itu yang Anda wakili. 274 00:28:31,335 --> 00:28:35,423 saya mengerti itu seperti investasi, jadi... 275 00:28:36,799 --> 00:28:39,343 ...| dapat memberi Anda $9800. 276 00:28:41,220 --> 00:28:42,513 Ini uang tunai. 277 00:28:43,639 --> 00:28:45,766 Anda ingin memberi saya $9000? 278 00:28:45,975 --> 00:28:48,102 Sembilan puluh delapan ratus. Uang tunai. 279 00:28:49,145 --> 00:28:51,480 -Untuk apa? -Kebebasannya. 280 00:28:53,691 --> 00:28:55,234 Bisakah kamu percaya orang ini? 281 00:28:56,444 --> 00:29:00,114 Orang ini akan memberiku $9000 untuk satu bagian vagina. 282 00:29:01,157 --> 00:29:03,701 Pasti vagina Ferrari. 283 00:29:07,914 --> 00:29:10,958 Kalian orang Amerika, berpikir kamu bisa datang ke tempatku... 284 00:29:11,167 --> 00:29:12,710 ...dan beli apa pun yang kamu mau. 285 00:29:12,919 --> 00:29:16,964 Gadis-gadis Rusia yang cantik, tidak masalah, buang saja uang omong kosong ini. 286 00:29:20,384 --> 00:29:22,553 Kamu benar-benar menghinaku. 287 00:29:34,565 --> 00:29:36,692 Aku hanya bercinta denganmu, kawan. 288 00:29:36,901 --> 00:29:41,030 Tapi kamu punya nyali yang sangat besar masuk ke sini. Saya suka itu. 289 00:29:41,238 --> 00:29:42,615 Jadi... 290 00:29:43,407 --> 00:29:46,243 ...$9000 untuk pembuat onar. 291 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Satu bulan. 292 00:30:01,342 --> 00:30:02,760 Itu saja. 293 00:30:02,969 --> 00:30:05,096 Anda pikir ini adalah pembayaran satu kali? 294 00:30:05,304 --> 00:30:09,475 Saya membuat ini dari gadis ini dalam dua minggu. Gadis itu masih anak-anak. 295 00:30:10,101 --> 00:30:12,228 Saya masih bisa menjualnya sebagai perawan. 296 00:30:12,812 --> 00:30:14,897 Hal ini menjadikannya sebagai penghasil utama untuk sementara waktu. 297 00:30:19,318 --> 00:30:24,031 Ambil uangmu dan kembali ke rumahmu dan masturbasi 9800 kali. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,617 Lalu datang merangkak kembali ke sini dan bicara padaku. 299 00:30:26,826 --> 00:30:28,953 Dia pasti akan kehabisan tenaga saat itu. 300 00:30:29,161 --> 00:30:31,747 Mungkin nanti aku akan membiarkanmu memilikinya untuk apa-apa. 301 00:30:45,511 --> 00:30:46,846 Oke. 302 00:31:04,030 --> 00:31:06,615 Kamu baik-baik saja, Dedushka? Sampai jumpa. 303 00:31:06,824 --> 00:31:08,617 Anda tahu orang Amerika. 304 00:31:29,555 --> 00:31:30,848 Anda lupa sesuatu? 305 00:32:14,558 --> 00:32:16,352 Enam belas detik. 306 00:32:19,021 --> 00:32:20,272 Satu seribu... 307 00:32:20,481 --> 00:32:23,609 ...dua seribu, tiga satu ribu. 308 00:33:04,358 --> 00:33:05,651 Delapan seribu. 309 00:33:10,114 --> 00:33:11,490 Memahami? 310 00:33:22,793 --> 00:33:25,588 Dua puluh delapan dikurangi 9, 19. 311 00:33:29,175 --> 00:33:30,467 Sembilan belas. 312 00:33:48,152 --> 00:33:50,779 Jantungmu berdetak tiga kali tarif normal. 313 00:33:50,988 --> 00:33:53,282 Karena kamu kehilangan banyak darah. 314 00:33:53,908 --> 00:33:58,078 Sekitar 30 detik, tubuhmu akan mati... 315 00:33:58,287 --> 00:34:00,581 ...dan kamu akan mati lemas. 316 00:34:01,582 --> 00:34:04,793 Alina, gadis yang kamu kalahkan setengah mati, hidupnya akan terus berlanjut. 317 00:34:05,002 --> 00:34:08,881 Milikmu akan berakhir di sini, di lantai yang funky ini... 318 00:34:09,089 --> 00:34:11,091 ...lebih dari $9800. 319 00:34:14,136 --> 00:34:16,096 Anda seharusnya mengambil uang itu. 320 00:34:19,433 --> 00:34:21,852 Siapa kamu? 321 00:34:23,062 --> 00:34:25,064 Dua puluh enam seribu... 322 00:34:25,272 --> 00:34:27,691 ...27 seribu... 323 00:34:27,900 --> 00:34:30,402 ...28 seribu. 324 00:34:39,954 --> 00:34:41,455 Saya minta maaf. 325 00:35:48,772 --> 00:35:51,233 Tuan McCall, ini jam makan siang. 326 00:35:52,609 --> 00:35:53,861 Tuan McCall. 327 00:35:54,069 --> 00:35:55,446 Waktu makan siang. 328 00:35:59,283 --> 00:36:01,452 Anda tes besok dan kamu memakannya? 329 00:36:01,660 --> 00:36:03,162 Ini untukmu. 330 00:36:05,706 --> 00:36:06,999 Buka itu. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Saya yang membuat bebannya. 332 00:36:14,631 --> 00:36:17,551 Besok aku akan berhasil dalam ujian itu. Terima kasih padamu. 333 00:36:18,510 --> 00:36:19,803 Apa yang telah terjadi? 334 00:36:21,305 --> 00:36:23,557 Lakukan sesuatu yang bodoh. 335 00:36:56,548 --> 00:36:59,927 Dalam panggilan penyelidik eksekusi ala gangland... 336 00:37:00,135 --> 00:37:02,846 ...lima orang tewas suatu saat tadi malam... 337 00:37:03,055 --> 00:37:05,099 ...di kantor di atas restoran ini. 338 00:37:05,307 --> 00:37:09,603 Sumber polisi mengatakan pembunuhan itu memiliki semua ciri-ciri perang wilayah... 339 00:37:09,812 --> 00:37:13,148 ...antara faksi yang bersaing. Nama-namanya belum dirilis-- 340 00:37:31,875 --> 00:37:33,127 Bagaimana kabarnya? 341 00:37:33,335 --> 00:37:37,381 -Bagaimana kabarmu, Pak? Morgan Pederson. -Aku tahu siapa kamu. Masuk ke dalam mobil. 342 00:37:43,762 --> 00:37:46,473 Bawa aku ke lokasi pembunuhan. 343 00:38:59,421 --> 00:39:02,841 Kami memperkirakan dua, mungkin tiga, orang-orang membunuh mereka semua secepat itu. 344 00:39:03,050 --> 00:39:05,427 Jika itu adalah permainan kekuasaan, tidak ada yang melihatnya datang. 345 00:39:05,636 --> 00:39:08,430 Tak satu pun informan kami mendengar tentang ini turun. 346 00:39:08,639 --> 00:39:11,725 Drive sistem keamanan telah diambil jadi kita buta di sini. 347 00:39:11,934 --> 00:39:15,604 Pada 1 1:17, seorang pelayan naik dengan nampan makanan, menemukan mereka mati-. 348 00:39:15,812 --> 00:39:20,275 Saya ingin gambar dari setiap keamanan kamera dalam radius enam blok. 349 00:39:20,484 --> 00:39:24,112 Jika Anda mempunyai masalah, hubungi nomor itu... 350 00:39:25,197 --> 00:39:27,741 ...dan itu akan diurus. 351 00:39:27,950 --> 00:39:31,286 Ponsel terisi daya dan hidup. Saya cenderung menelepon pada jam-jam yang tidak biasa. 352 00:39:31,495 --> 00:39:34,498 Sekarang, jika kamu bisa mengantarku ke tempat tinggalku. 353 00:39:34,706 --> 00:39:38,043 Hei, tunggu sebentar, Tuan Sunshine. 354 00:39:38,252 --> 00:39:40,420 Seperti apa penampilanku di matamu? Seorang sopir? 355 00:39:44,508 --> 00:39:47,553 Ini adalah kota kami. Kamu adalah tamu sialan. 356 00:39:55,018 --> 00:39:56,937 Izinkan saya meminta maaf atas kelakuan saya. 357 00:39:57,145 --> 00:40:03,193 Itu adalah penerbangan panjang dalam waktu singkat, dan saya suka fokus, bekerja dengan cepat. 358 00:40:03,402 --> 00:40:07,197 Kematian anak buah Tuan Pushkin telah mengganggu operasinya di sini. 359 00:40:07,406 --> 00:40:10,867 Impor, pergerakan barang, semuanya telah berhenti. 360 00:40:11,076 --> 00:40:12,452 Itu tidak bisa diterima. 361 00:40:12,661 --> 00:40:16,290 Akulah yang dipanggil oleh Tuan Pushkin ketika orang sepertimu mengacau. 362 00:40:16,999 --> 00:40:19,501 -Aku bertanggung jawab sekarang- -Aku tidak suka nada bicaramu-— 363 00:40:19,710 --> 00:40:22,838 Anda telah mengambil Uang Tuan Pushkin selama bertahun-tahun. 364 00:40:23,046 --> 00:40:26,925 Uang yang datang dengan syarat. Kondisi yang tidak dapat dinegosiasikan. 365 00:40:27,134 --> 00:40:30,637 Masalah yang kamu alami denganku apakah kamu pikir kamu penting? Anda tidak. 366 00:40:30,846 --> 00:40:34,016 Akulah yang terpenting. Jadi kami jelas: 367 00:40:34,224 --> 00:40:37,561 Saya di sini bukan untuk mengatakan "tolong". 368 00:40:38,562 --> 00:40:40,522 Saya di sini untuk memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 369 00:40:45,652 --> 00:40:47,446 Bersiaplah untuk bisnis. 370 00:40:47,654 --> 00:40:49,323 Kami buka besok. 371 00:40:54,578 --> 00:40:58,582 Brian, kamu melihat Ralphie? Seharusnya untuk mengikuti tes penjaga keamanan itu. 372 00:40:58,790 --> 00:41:00,626 -Menelepon dan keluar. -Berhenti? 373 00:41:00,834 --> 00:41:03,712 Tidak ada pemberitahuan juga. Anak-anak, kan? 374 00:41:24,274 --> 00:41:25,609 Kami tutup. 375 00:41:25,817 --> 00:41:27,653 -Tn. McCall. -Ra|phie. 376 00:41:27,861 --> 00:41:30,113 Kudengar kamu berhenti hari ini. Saya khawatir. 377 00:41:31,198 --> 00:41:34,826 Oh, ibuku punya ada kecelakaan kecil di sini tadi malam. 378 00:41:35,035 --> 00:41:36,620 Terjadi kebakaran. 379 00:41:37,621 --> 00:41:40,666 -Jadi begitu. -Jadi aku akan membantu di sekitar sini sekarang. 380 00:41:43,210 --> 00:41:44,670 Oke. 381 00:42:00,352 --> 00:42:02,562 -Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. -Oke. 382 00:42:02,771 --> 00:42:04,898 -Ya, jadi... -Butuh bantuan? 383 00:42:05,107 --> 00:42:07,484 Ya, jika Anda tidak sibuk, itu akan luar biasa. 384 00:42:07,693 --> 00:42:08,985 Membantu Anda. 385 00:42:19,287 --> 00:42:23,500 Teddy, orang Irlandia bersih dalam hal ini. Mereka tidak ada hubungannya dengan itu, ya? 386 00:42:23,709 --> 00:42:25,752 Anda akan duduk dengan semua orang ini? 387 00:42:25,961 --> 00:42:30,382 -|Aku memberitahumu. -Ya saya mengerti. Dicatat dengan sepatutnya. 388 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Dengar, ya? Bantu aku, oke? 389 00:42:58,827 --> 00:43:02,414 Apa pun yang Anda lakukan, jangan panggil dia "John Kecil", oke? 390 00:43:02,622 --> 00:43:06,334 Frank, kenapa kamu bekerja untuk orang Rusia sialan ini? 391 00:43:07,043 --> 00:43:08,378 Uang saya tidak cukup baik? 392 00:43:08,587 --> 00:43:11,923 -John, saya menghormati bisnis Anda. -Tn. Looney. 393 00:43:12,841 --> 00:43:16,970 Anda mengerti mengapa saya terpaksa untuk melakukan kunjungan ini. 394 00:43:17,179 --> 00:43:21,349 Saya tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi atau siapa yang harus Anda cari. 395 00:43:21,558 --> 00:43:24,895 Jika aku ingin mengambil alih apa pun, Aku akan melakukannya. 396 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 Tidak akan ada lagi yang tersisa untukmu. 397 00:43:27,147 --> 00:43:30,275 Jadi mungkin Anda tidak mengerti siapa aku sebenarnya. 398 00:43:30,484 --> 00:43:31,735 Yohanes. Mudah, ya? 399 00:43:31,943 --> 00:43:35,363 Jangan "mudah," Frank. Tutup mulutmu! Kepala sirip sialan. 400 00:43:35,572 --> 00:43:38,033 Lihat, aku benci kalian orang Rusia. 401 00:43:38,241 --> 00:43:40,744 Kalian semua gila dan sombong. 402 00:43:40,952 --> 00:43:45,123 Sekarang, orang Irlandia, kami datang ke sini untuk sepotong impian Amerika. 403 00:43:45,332 --> 00:43:49,044 Kalian datang ke sini untuk mencurinya. Jadi persetan dengan kalian semua. 404 00:43:49,252 --> 00:43:51,630 Baiklah, Tuan Looney, Saya menghargai keterusterangan Anda. 405 00:43:51,838 --> 00:43:56,802 Itu menyegarkan, dan memberitahuku bahwa kamu memang demikian tidak cukup pintar untuk melakukan ini. 406 00:43:57,010 --> 00:43:59,387 -Apaan? -Yang membawa saya ke edisi berikutnya. 407 00:43:59,596 --> 00:44:03,517 Kami membayar Anda 15 persen untuk berbisnis di sini. 408 00:44:03,725 --> 00:44:06,228 Tambahan 10 persen yang Anda curi, kita abaikan. 409 00:44:06,436 --> 00:44:09,147 Kami mengantisipasinya, karena kalian memang klise. 410 00:44:09,356 --> 00:44:13,151 Fakta bahwa Anda adalah tikus bagi FBI juga bisa ditoleransi, John Kecil. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 -Apaan? -Apa yang tidak akan kami toleransi adalah... 412 00:44:15,904 --> 00:44:19,449 ...tidak mendapatkan apa pun untuk uang kami: tidak ada informasi, tidak ada perlindungan... 413 00:44:19,658 --> 00:44:22,953 ...n0 jaminan. Anda mengerti, Johnny Kecil? 414 00:44:23,161 --> 00:44:25,664 -Menurutmu siapa? -Siapa aku? Atau siapa aku? 415 00:44:25,872 --> 00:44:30,001 Siapa saya itu rumit. Siapa saya lebih mudah. Saya adalah ancaman. 416 00:44:30,210 --> 00:44:33,213 -Saya mengubah hasil. -Lempar ibu ini-- 417 00:44:41,847 --> 00:44:45,350 Wah, dokter! Hubungi dokter. Luar biasa! 418 00:44:45,559 --> 00:44:47,352 Napoli berada di genggaman! 419 00:44:47,561 --> 00:44:49,145 Astaga! 420 00:44:52,107 --> 00:44:53,859 Astaga! 421 00:44:55,902 --> 00:44:57,445 Permainan seri. Luar biasa! 422 00:44:57,654 --> 00:45:01,283 Bola itu benar-benar dibantai oleh Mike Napoli. 423 00:45:07,664 --> 00:45:08,957 Home run oleh Napoli. 424 00:45:09,165 --> 00:45:12,168 -Bisakah segalanya berubah dalam sekejap. -Tentu saja bisa. 425 00:45:12,377 --> 00:45:15,255 Permainan ini sudah berakhir sebelum babak babak ini dimulai. 426 00:45:15,463 --> 00:45:16,882 Ini pasti sudah berakhir sekarang! 427 00:45:17,090 --> 00:45:20,343 Final: enam lawan lima, Boston atas New York... 428 00:45:28,226 --> 00:45:29,519 Hei! 429 00:45:30,061 --> 00:45:32,480 Hei'. HEI- 430 00:45:32,689 --> 00:45:35,650 Ini kotaku. Apakah kamu mengerti? saya? Ini adalah rumahku. 431 00:45:35,859 --> 00:45:38,278 Anda tidak bisa berlarian seperti binatang buas. 432 00:45:38,486 --> 00:45:40,196 Apa itu tadi? 433 00:45:40,405 --> 00:45:41,948 Itu sebuah pesan. 434 00:45:42,490 --> 00:45:45,035 Bunyinya, "| Saya di sini." 435 00:45:55,754 --> 00:45:58,173 Apa yang sebenarnya terjadi di sana, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,844 Kabel rusak atau apalah. 437 00:46:03,053 --> 00:46:04,679 Kami berdua tahu itu tidak benar. 438 00:46:07,474 --> 00:46:11,269 -Maaf aku menyia-nyiakan waktumu. -Hei, kamu tidak menyia-nyiakan waktuku-. 439 00:46:11,478 --> 00:46:15,065 Ibuku tidak punya banyak kecuali tempat ini. 440 00:46:15,273 --> 00:46:19,110 Ketika hal seperti ini terjadi, Aku hanya harus menunda semuanya... 441 00:46:19,319 --> 00:46:21,404 ...dan bantu dia, kamu tahu? 442 00:46:23,156 --> 00:46:26,326 Aku tidak akan lulus tes penjaga keamanan pula. 443 00:46:32,207 --> 00:46:36,711 Apakah ada sesuatu yang sangat aneh tentang Slavi sebelum dia dibunuh? 444 00:46:38,046 --> 00:46:42,175 Apakah dia mungkin menyebutkan sebuah nama? Gelisah tentang sesuatu? 445 00:46:42,384 --> 00:46:46,137 Slavi tidak pernah melakukan bisnisnya di depan para gadis. 446 00:46:46,346 --> 00:46:47,639 Tevi menangani kami. 447 00:46:47,847 --> 00:46:52,435 Kami tidak dapat menemukan salah satu gadis lainnya dari kandang S|avi. Teri. 448 00:46:56,064 --> 00:46:58,149 -Kamu kenal dia? -TIDAK. 449 00:46:58,358 --> 00:47:01,361 -Dimana kita bisa menemukannya? - Tidak. Maaf. 450 00:47:03,238 --> 00:47:05,198 Aku tidak begitu mengenalnya. 451 00:47:12,205 --> 00:47:14,290 Apakah pesanku sudah diterima, Teddy? 452 00:47:14,499 --> 00:47:16,167 Ya, Tuan Pushkin. 453 00:47:16,376 --> 00:47:19,504 Semua rekan kami-- Irlandia, Italia, Armenia. 454 00:47:19,713 --> 00:47:22,590 --Apakah semua menyangkal pengetahuan apa pun atau keterlibatan. 455 00:47:23,466 --> 00:47:26,970 Kami tidak bisa menunjukkan kelemahan. Saya ingin ini segera diselesaikan. 456 00:47:27,178 --> 00:47:28,847 Itu akan terjadi. 457 00:47:29,055 --> 00:47:31,516 Tentu saja, jangan khawatir. 458 00:47:31,725 --> 00:47:32,976 Bagus. 459 00:47:33,184 --> 00:47:35,186 Sekarang cukuplah apa yang tidak kamu ketahui. 460 00:47:35,395 --> 00:47:37,397 Ceritakan padaku apa yang kamu ketahui. 461 00:47:39,441 --> 00:47:44,029 Yah, aku masih memilah-milah banyak hal, tapi pembunuhan itu terjadi secara spontan. 462 00:47:45,030 --> 00:47:48,366 Siapa pun yang melakukan ini berspesialisasi dalam pembunuhan. 463 00:47:49,034 --> 00:47:51,369 Saya jarang melihat keterampilan seperti ini. 464 00:47:51,578 --> 00:47:54,372 Menurutku itu bukan seseorang kita pernah temui sebelumnya. 465 00:47:54,581 --> 00:47:57,000 Siapapun itu, temukan saja dia, Teddy. 466 00:47:57,208 --> 00:48:00,045 Aku sedang membicarakan satu juta barel pengiriman ini. 467 00:48:00,253 --> 00:48:02,881 -Mengerti? -Semuanya akan baik-baik saja. 468 00:48:03,089 --> 00:48:04,674 Saya akan mengurusnya. 469 00:48:05,508 --> 00:48:07,886 Jika Anda melakukannya, bersuaralah dengan lantang. 470 00:48:08,094 --> 00:48:10,180 Saya tidak ingin ini terjadi lagi. 471 00:48:10,388 --> 00:48:12,015 Tentu saja. 472 00:48:54,265 --> 00:48:55,767 Ayo. 473 00:48:55,975 --> 00:48:57,268 Masukkan ke dalamnya. 474 00:48:57,477 --> 00:48:59,020 Lihat itu di sana? 475 00:48:59,229 --> 00:49:01,147 Bajingan itu. 476 00:49:01,940 --> 00:49:04,109 -Ya. -Ayo. 477 00:49:10,031 --> 00:49:12,659 -Kami tutup. Keluar. -Ayo pergi. 478 00:49:12,867 --> 00:49:14,285 Saatnya pergi. 479 00:49:15,328 --> 00:49:16,913 Senang bertemu denganmu. 480 00:49:26,673 --> 00:49:29,926 Melihat? Anda membayar tepat waktu, tidak ada masalah lagi. 481 00:49:30,135 --> 00:49:31,719 Baiklah, ayo pergi. 482 00:49:33,972 --> 00:49:36,724 Mamacita, kamu perlu membersihkannya minyaknya. 483 00:49:36,933 --> 00:49:38,852 -Ini akan menyebabkan kebakaran. - Aksen yang bagus. 484 00:49:39,060 --> 00:49:40,353 Sampai jumpa minggu depan. 485 00:49:43,231 --> 00:49:45,358 -Ayo kita beli blowie. -Hei, petugas. 486 00:49:45,567 --> 00:49:48,444 Wah, matikan lampunya. Ada apa? 487 00:49:48,653 --> 00:49:51,990 -Saya ingin melaporkan kejahatan. -Benar-benar? Hubungi 91 1. 488 00:49:52,198 --> 00:49:54,200 Ayo keluar dari sini. Persetan dengan pria itu. 489 00:49:54,409 --> 00:49:57,287 -Aku seharusnya menembak bajingan itu. -Tenang saja. 490 00:49:58,454 --> 00:50:01,583 -Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan ini? -Aku mengecewakan komisaris. 491 00:50:03,293 --> 00:50:04,669 Mengapa menyia-nyiakan layanan kota... 492 00:50:04,878 --> 00:50:07,672 ...ketika aku bertemu dua polisi korup tepat di depanku? 493 00:50:07,881 --> 00:50:09,799 -Itu orang itu. -Orang sialan ini? 494 00:50:10,008 --> 00:50:12,051 -Ya. -Cadangan. 495 00:50:24,272 --> 00:50:26,107 Bagaimana kamu mendapatkan nomor sialan itu? 496 00:50:26,316 --> 00:50:28,109 -Tidak sulit. -Ya? 497 00:50:28,318 --> 00:50:31,362 - Ini juga bukan. -Tanyakan pada wanita di ujung jalan. 498 00:50:31,571 --> 00:50:33,364 Orang yang menyalakan api? 499 00:50:33,573 --> 00:50:36,868 Hal yang sama bisa terjadi padamu dengan seluruh keluargamu di dalam. 500 00:50:37,076 --> 00:50:39,621 -Buka. -Anda membayar seperti orang lain. 501 00:50:40,830 --> 00:50:42,123 Berapa banyak salinannya? 502 00:50:43,833 --> 00:50:45,126 Satu. 503 00:50:45,585 --> 00:50:47,295 Kamu pasti punya keinginan mati, sobat. 504 00:50:47,503 --> 00:50:50,715 Apa yang kamu inginkan, ya? 505 00:50:50,924 --> 00:50:52,926 Orang yang kamu ambil uangnya... 506 00:50:53,134 --> 00:50:55,970 -...kamu harus mengembalikannya. -Mengapa kita melakukan itu? 507 00:50:56,179 --> 00:50:58,681 Itu demi kepentingan terbaik dari semua orang. 508 00:50:58,890 --> 00:51:00,266 -Benar-benar? -Ya. 509 00:51:00,475 --> 00:51:03,603 Mungkin kepentingan terbaik kita adalah mengikat satu blok di sekitarmu... 510 00:51:03,811 --> 00:51:05,855 ...dan memasukkanmu ke dalam Mystic, ya? 511 00:51:06,064 --> 00:51:09,234 Ayo lakukan itu. Itu ide yang bagus. 512 00:51:16,532 --> 00:51:19,035 Anda seharusnya berdiri untuk sesuatu, punk. 513 00:51:19,244 --> 00:51:20,536 Persetan. 514 00:51:21,746 --> 00:51:23,873 Lindungi dan layani. Tegakkan hukum. 515 00:51:24,666 --> 00:51:25,917 Keadilan. 516 00:51:26,125 --> 00:51:27,752 Ingat? 517 00:51:36,010 --> 00:51:37,303 Siapa kamu? 518 00:51:39,138 --> 00:51:43,268 Besok kamu akan mengembalikan semuanya uang yang Anda peras dari orang-orang itu. 519 00:51:43,476 --> 00:51:45,478 Beri tahu mereka bahwa hal itu tidak akan terjadi lagi. 520 00:51:45,687 --> 00:51:48,439 Lakukan itu, dan video ini tidak akan pernah terlihat. 521 00:51:48,648 --> 00:51:52,151 Jangan, setengah jam kemudian Anda akan menonton versi yang belum dipotong... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 ...di setiap outlet berita di area tersebut. 523 00:51:55,196 --> 00:51:59,450 Sekarang aku menawarkanmu kesempatan untuk melakukan hal yang benar. Ambillah. 524 00:51:59,659 --> 00:52:02,287 Itu lebih menyakitkan daripada pemukulan. 525 00:52:17,135 --> 00:52:20,388 Tuan McCall. Apakah kamu sudah selesai? berdiri di sekitar atau apa? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,525 Semua gadis lain punya... 527 00:52:33,359 --> 00:52:37,280 ...mengklaim bahwa memang demikian sangat dekat dengan Teri. 528 00:52:43,619 --> 00:52:45,663 Anda berbohong kepada saya tentang hal itu. 529 00:52:53,755 --> 00:52:55,048 Itu cantik. 530 00:53:09,270 --> 00:53:11,314 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 531 00:53:13,566 --> 00:53:16,235 Lebih dari seminggu yang lalu. 532 00:53:19,530 --> 00:53:21,199 Saya pergi ke rumah sakit. 533 00:53:22,825 --> 00:53:24,243 Saya melihatnya di sana. 534 00:53:25,328 --> 00:53:27,372 Apakah ada orang lain yang mengunjunginya? 535 00:53:28,456 --> 00:53:29,707 Ya. 536 00:53:29,916 --> 00:53:31,584 -Seorang pria. -Seorang pria? 537 00:53:31,793 --> 00:53:33,961 -Pelanggan? -TIDAK. 538 00:53:34,170 --> 00:53:36,172 Pria yang baik. Seorang pria kulit hitam. 539 00:53:36,381 --> 00:53:38,841 Dia ingin tahu apa yang terjadi padanya. 540 00:53:39,050 --> 00:53:40,343 Namanya? 541 00:53:41,219 --> 00:53:42,887 Dia tidak mengatakannya. 542 00:53:45,973 --> 00:53:47,725 Dan temanmu, Teri? 543 00:53:47,934 --> 00:53:50,895 Tidak ada yang melihatnya setelah dia meninggalkan rumah sakit. 544 00:53:52,105 --> 00:53:54,148 Setelah apa yang mereka lakukan padanya. 545 00:53:55,233 --> 00:53:57,276 -Dan kamu menghubunginya? -TIDAK. 546 00:53:57,485 --> 00:53:59,153 Tidak ada yang melihatnya. 547 00:54:00,196 --> 00:54:02,740 Lihat aku. Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 548 00:54:02,949 --> 00:54:05,618 -Kau mengatakan yang sebenarnya padaku? Yang sebenarnya? -Ya. Ya. 549 00:54:05,827 --> 00:54:07,745 -Kau mengatakan yang sebenarnya padaku? -Ya. 550 00:54:08,579 --> 00:54:10,832 -Memberitahuku yang sebenarnya? -Ya! 551 00:54:21,676 --> 00:54:23,344 Apakah Anda ingin air? 552 00:54:25,263 --> 00:54:27,098 Basahi tenggorokan Anda. 553 00:54:35,022 --> 00:54:36,315 Terima kasih. 554 00:54:37,525 --> 00:54:38,818 Manis. 555 00:54:40,236 --> 00:54:41,529 Malaikat ku. 556 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 -Ya. -Silakan. Silakan. 557 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 -Sangat cantik. Sangat indah. -Tolong, tolong, Teddy. Tolong, Teddy. 558 00:54:53,916 --> 00:54:56,210 -Tapi sangat licik. -Silakan. Tolong jangan. 559 00:54:56,419 --> 00:54:58,713 -Sangat penipu. -Tolong jangan. 560 00:54:58,921 --> 00:55:01,549 Kamu-- Kamu menyakitiku! 561 00:55:01,757 --> 00:55:03,593 Tolong berhenti. 562 00:55:45,426 --> 00:55:46,761 Ayo pergi, Home Mart! 563 00:55:46,969 --> 00:55:49,222 -Ayo pergi! -Teruskan, Home Mart! 564 00:55:51,098 --> 00:55:54,352 Ini dia. Saya mengerti! Saya mengerti! Saya mengerti! 565 00:55:55,645 --> 00:55:57,063 Ya! 566 00:55:57,271 --> 00:55:58,731 Ya! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,651 Ini dia! Bagus sekali, Bobby! 568 00:56:01,859 --> 00:56:03,945 Tidak ada tempat seperti Home Mart. 569 00:56:07,615 --> 00:56:08,908 Ya! 570 00:56:15,623 --> 00:56:18,960 -Aku melihatmu! -Ra|phie, bagus sekali! 571 00:56:19,544 --> 00:56:21,420 Anda lulus ujian Anda! 572 00:56:21,629 --> 00:56:23,089 Terlihat bagus, kawan. 573 00:56:23,297 --> 00:56:25,007 Hei, apakah mereka memberimu pistol? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Untuk apa dia memanggil kita ke sini? 575 00:56:39,730 --> 00:56:42,275 Mungkin dia akhirnya selesai mengejar ekornya sendiri. 576 00:56:42,483 --> 00:56:45,528 -Dia harus pulang. -Buang-buang waktu. 577 00:56:45,736 --> 00:56:47,572 Ya, kedengarannya benar. 578 00:56:48,698 --> 00:56:51,033 saya cocok waktu kedatangan dan keberangkatan... 579 00:56:51,242 --> 00:56:54,453 ...semua orang masuk dan keluar dari restoran. 580 00:56:54,662 --> 00:56:59,208 Orang ini berjalan di pintu depan beberapa menit setelah Slavi tiba... 581 00:56:59,417 --> 00:57:01,210 ...tapi tidak pernah keluar. 582 00:57:05,715 --> 00:57:08,050 -Baiklah. Nanti. Baiklah. -Terima kasih. 583 00:57:11,637 --> 00:57:13,306 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 Bisakah Anda melakukan pengembalian dana kartu cepat untuk saya? 585 00:57:16,058 --> 00:57:19,020 -Gentleman sedang terburu-buru. -Buka register sialan itu. 586 00:57:20,396 --> 00:57:23,065 Bergerak, bergerak. Kosongkan register. Sekarang. 587 00:57:23,274 --> 00:57:25,484 Silakan, buka ini. 588 00:57:25,693 --> 00:57:29,739 Katakan pada wanita jalang ini untuk memindahkannya. Buka register sekarang. 589 00:57:31,824 --> 00:57:33,159 Bergerak. 590 00:57:34,952 --> 00:57:37,163 Semuanya. Beri aku semuanya. 591 00:57:40,666 --> 00:57:42,835 Ayo. Bergerak, bergerak, bergerak. 592 00:57:46,672 --> 00:57:49,216 -Cincin itu juga. Berikan aku cincin itu. -TIDAK. 593 00:57:49,425 --> 00:57:52,136 -Beri aku cincin sialan itu, kataku. -Silakan. 594 00:57:52,345 --> 00:57:53,846 Itu milik ibuku. 595 00:57:54,055 --> 00:57:56,307 Persetan dengan ibumu. Berikan aku cincin itu. 596 00:58:28,089 --> 00:58:30,174 -Lepaskan. -Itu milik ibuku. 597 00:58:30,383 --> 00:58:32,843 Saya tidak peduli. Berikan aku cincin sialan itu. 598 00:58:33,803 --> 00:58:35,930 -Silakan. -Tidak apa-apa, Jenny. 599 00:59:12,466 --> 00:59:13,551 Kamu baik-baik saja? 600 00:59:13,718 --> 00:59:15,261 Ya. 601 00:59:21,517 --> 00:59:25,354 Hei, dengarkan. kata polisi orang itu melakukan empat hal seperti ini. 602 00:59:25,563 --> 00:59:28,607 Menembak seorang pria di Somerville sebulan yang lalu, jadi... 603 00:59:30,359 --> 00:59:31,777 Itu hanya uang. 604 01:00:25,331 --> 01:00:28,250 -Kamu baik-baik saja? -Hei, Ralphie. Masih sedikit ketakutan. 605 01:00:28,459 --> 01:00:31,170 Nah, jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya. 606 01:00:31,378 --> 01:00:32,797 Terima kasih, Ralphie. 607 01:00:37,843 --> 01:00:39,428 Astaga. 608 01:00:41,096 --> 01:00:42,556 Cincinku? 609 01:01:39,488 --> 01:01:41,991 -Tn. McCall. Maaf mengganggumu. -Ya. 610 01:01:42,199 --> 01:01:45,327 Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan itu terjadi dua minggu lalu. 611 01:01:45,536 --> 01:01:47,872 Lima tewas. restoran Rusia. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,208 Saya mendengarnya di TV. Saya kebetulan berada di sana malam itu. 613 01:01:51,417 --> 01:01:52,668 -Oh, kamu tadi? -Ya. 614 01:01:52,877 --> 01:01:55,337 -Kamu tidak akan berada di sini jika aku tidak ada. -Benar. 615 01:01:55,546 --> 01:01:59,842 Kami hanya memeriksa untuk melihat apakah ada orang mengingat sesuatu yang mencurigakan. 616 01:02:00,050 --> 01:02:01,427 Bukan itu yang kuingat. 617 01:02:01,635 --> 01:02:04,555 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda makan malam di restoran tertentu itu? 618 01:02:04,763 --> 01:02:06,015 Saya suka pirozhki. 619 01:02:06,223 --> 01:02:10,060 Ada lima restoran Rusia dalam jarak berjalan kaki dari apartemen Anda. 620 01:02:10,269 --> 01:02:12,605 Saya berasumsi mereka semua menyajikan pirozhki. 621 01:02:13,439 --> 01:02:15,566 Saya sedang bertemu dengan seorang teman. Itu adalah idenya. 622 01:02:15,774 --> 01:02:18,277 -Kalau begitu, kurasa aku harus bicara-- -Sheila Saunders. 623 01:02:18,485 --> 01:02:22,489 Tapi dia tidak bisa membantu. Dia tidak ada di sana. Putrinya demam. 624 01:02:24,491 --> 01:02:26,911 -Tidak tinggal lama? -Aku tidak memeriksa jam tanganku. 625 01:02:27,119 --> 01:02:29,371 Jadi begitu. Baiklah, terima kasih atas kerja sama Anda. 626 01:02:29,580 --> 01:02:33,792 -Sangat diterima. -Katakan padaku, apakah kamu kenal gadis ini? 627 01:02:36,754 --> 01:02:39,381 Ya, saya tidak tahu... 628 01:02:39,590 --> 01:02:42,092 Saya tidak ingat dari mana. Apa yang telah terjadi? 629 01:02:42,301 --> 01:02:44,970 -Dia terjatuh dan lehernya patah. -Apakah dia? 630 01:02:45,846 --> 01:02:47,681 Saya akan menghubungi Anda. 631 01:02:47,890 --> 01:02:50,517 Apakah kamu tidak ingin meninggalkanku kartumu, petugas? 632 01:02:50,726 --> 01:02:54,730 Kalau-kalau aku ingat sesuatu? Itu apa yang biasanya dilakukan polisi, bukan? 633 01:02:54,939 --> 01:02:58,108 -Pasti sudah memberikan semuanya. -Bagaimana kamu menemukanku? 634 01:02:58,317 --> 01:03:01,320 Saya membayar tunai. Tidak ada reservasi. Bagaimana kamu menemukanku? 635 01:03:01,528 --> 01:03:04,865 -Nah, itulah yang kami lakukan, Tuan McCall. -Kami siapa? 636 01:03:05,074 --> 01:03:08,118 -Kami menemukan orang yang perlu kami temukan. -Kami siapa? 637 01:03:39,817 --> 01:03:42,319 Segala sesuatu tentang dia salah. 638 01:04:34,872 --> 01:04:37,082 Dan sejarah militernya? 639 01:04:37,958 --> 01:04:39,334 Tidak. 640 01:04:39,543 --> 01:04:41,170 Terus menggali- 641 01:04:41,712 --> 01:04:43,839 Inilah yang kami miliki tentang McCall sejauh ini: 642 01:04:44,048 --> 01:04:47,217 Berpendidikan perguruan tinggi. Bekerja lurus 40 di Home Mart. 643 01:04:47,426 --> 01:04:50,929 Laporan bank, laporan pajak, semuanya jive. 644 01:04:51,722 --> 01:04:53,223 Terlihat cukup normal. 645 01:04:53,432 --> 01:04:56,060 Semua kebohongan. Dibuat. 646 01:05:06,904 --> 01:05:08,530 Kita harus menanganinya dengan bersih. 647 01:05:08,739 --> 01:05:10,032 Hidup. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,785 Tempat tanpa kamera, tidak ada saksi. 649 01:05:23,545 --> 01:05:27,591 Seorang pria dengan keahliannya, Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,219 Saya ingin tahu untuk siapa dia bekerja. 651 01:05:40,104 --> 01:05:41,480 Bagaimana kabarmu? 652 01:05:42,356 --> 01:05:44,233 Tolong beri aku kopi. 653 01:05:44,441 --> 01:05:48,403 Sandwich telur juga. Berputar. Tolong, jangan keju. 654 01:05:48,612 --> 01:05:50,155 Anda mengerti. 655 01:05:51,198 --> 01:05:52,908 Aku akan kembali sebentar lagi. 656 01:05:56,912 --> 01:05:59,832 Apakah hanya kamu? Atau apakah kita sedang menunggu orang lain? 657 01:06:00,916 --> 01:06:02,209 Saya minta maaf. Apa? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,253 tanganmu. 659 01:06:04,461 --> 01:06:07,840 Jika Anda bekerja pada saluran listrik, tanganmu tidak akan terlihat seperti itu. 660 01:06:08,048 --> 01:06:10,259 Kita harus menunggu orang lain. 661 01:06:11,844 --> 01:06:13,137 Keparat. 662 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 663 01:06:25,232 --> 01:06:28,819 Kita akan berjalan-jalan sebentar di seberang jalan. Denali Hitam. 664 01:06:29,027 --> 01:06:30,320 Ini dia. 665 01:06:35,617 --> 01:06:37,035 Apa-apaan ini? 666 01:06:37,953 --> 01:06:41,290 Berbeda dengan petunjuk ini dan aku akan membunuhmu, mengerti? 667 01:06:42,749 --> 01:06:44,501 Baiklah. 668 01:06:45,711 --> 01:06:47,880 Berdiri. 669 01:06:59,933 --> 01:07:02,144 Apa-apaan ini? Tuan, ayo pergi. 670 01:07:02,853 --> 01:07:04,271 Tidak ada saksi. 671 01:07:05,022 --> 01:07:06,440 Apa yang terjadi di luar sana? 672 01:07:20,996 --> 01:07:23,123 -Apa-apaan ini? -Ayo pergi. 673 01:07:24,958 --> 01:07:26,960 Apa yang sedang dilakukan orang ini? 674 01:07:43,602 --> 01:07:47,648 Remar, kamu punya sisi A. Depan, ikuti. Kamu dapat C. Aku dapat B. 675 01:07:47,856 --> 01:07:49,107 Hidup. 676 01:07:49,316 --> 01:07:51,193 Ya, ya, hidup. Saya sedang mengerjakannya. 677 01:09:08,437 --> 01:09:09,730 Keparat. 678 01:09:13,900 --> 01:09:15,902 Keparat itu memperdayaku. 679 01:09:25,662 --> 01:09:27,122 Sialan. 680 01:11:31,163 --> 01:11:32,497 Kotoran. 681 01:11:46,845 --> 01:11:50,182 Pederson, periksa lemarinya, dapur, teras belakang. 682 01:11:52,309 --> 01:11:53,602 Lemari kosong. 683 01:11:56,813 --> 01:12:01,026 -Tidak ada apa-apa di teras belakang. -Pria sialan. Hidup seperti seorang biarawan. 684 01:12:02,277 --> 01:12:04,154 Orang ini punya banyak buku. 685 01:12:05,947 --> 01:12:09,034 Remar, berhenti main-main. Periksa komputer. 686 01:12:23,006 --> 01:12:27,177 Tempat ini terlalu bersih, bos. Ada yang tidak beres. 687 01:12:30,639 --> 01:12:33,642 Kami punya skrip kosong. "Mec|izin." 688 01:12:35,936 --> 01:12:37,938 Ini digunakan untuk mabuk udara. 689 01:12:38,146 --> 01:12:40,357 Barang perjalanan dibeli tiga hari lalu. 690 01:12:40,565 --> 01:12:43,818 Membeli tiket pesawat terbuka ke Meksiko dua hari lalu. 691 01:12:44,861 --> 01:12:48,031 -Berangkat dari Logan jam 10 pagi besok. -Guy tahu ini akan terjadi. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,617 -Dia berlari. -Dapatkan seseorang di bandara. 693 01:12:51,284 --> 01:12:54,996 -Dia tidak akan kemana-mana. -Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 694 01:12:57,123 --> 01:12:59,584 Dia mengawasi kita. 695 01:13:04,089 --> 01:13:05,549 Apa yang ingin kamu lakukan? 696 01:13:14,057 --> 01:13:18,019 Temukan dia. Atau saya akan membawa orang yang bisa. 697 01:14:52,530 --> 01:14:55,075 Jika Anda datang untuk meminta bantuan, Aku tidak bisa memberimu apa pun. 698 01:14:55,283 --> 01:14:57,577 -Saya mengerti. -Apakah kamu? 699 01:14:57,786 --> 01:14:59,496 Baru saja datang untuk minum teh. 700 01:15:06,044 --> 01:15:07,337 Hanya... 701 01:15:07,545 --> 01:15:10,340 Robert, pengaruhku sangat kecil hari ini. 702 01:15:10,548 --> 01:15:12,634 Aku tidak di Agensi lagi. 703 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 Saya berkonsultasi tentang beberapa hal. Itu saja. 704 01:15:15,053 --> 01:15:19,849 Susan, aku hanya perlu tahu siapa pria ini. 705 01:15:28,066 --> 01:15:29,818 Siapa dia bagimu? 706 01:15:30,026 --> 01:15:32,195 Itu sebabnya saya di sini, mencoba mencari tahu. 707 01:15:32,404 --> 01:15:34,531 Katakan padaku apa yang terjadi. Silakan? 708 01:15:48,253 --> 01:15:51,256 Anda memiliki pemakaman yang menyenangkan, jika Anda bertanya-tanya. 709 01:15:52,799 --> 01:15:55,802 Anda tahu, ketika mereka memberi tahu Susan kamu sudah mati... 710 01:15:56,386 --> 01:15:58,096 ...dia tidak bisa memahaminya. 711 01:15:58,304 --> 01:16:00,014 Dia berkata, “Oh, tidak. Bukan Robert. 712 01:16:00,724 --> 01:16:03,935 Dan bukan dari sesuatu sepele seperti bom mobil." 713 01:16:04,144 --> 01:16:06,563 Bahwa kamu masih hidup... 714 01:16:06,771 --> 01:16:09,023 ...sangat melegakan. 715 01:16:09,774 --> 01:16:12,444 Tapi itu tidak datang sebagai kejutan baginya. 716 01:16:13,486 --> 01:16:16,531 Kami biasa membicarakanmu selama bertahun-tahun, dan dia berkata... 717 01:16:16,740 --> 01:16:19,576 ...kalau ada yang bisa menebaknya jalan keluar... 718 01:16:19,784 --> 01:16:22,746 ...cara untuk menjauh dari itu semua untuk selamanya, kamu tahu... 719 01:16:22,954 --> 01:16:24,914 ...seperti awal yang baru... 720 01:16:26,207 --> 01:16:27,876 ...itu akan menjadi... 721 01:16:28,501 --> 01:16:29,878 ---VOu. 722 01:17:03,161 --> 01:17:05,622 Kamu tidak membunuh lima mucikari, Robert. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,835 Anda mengambil hub Pantai Timur dari Vladimir Pushkin. 724 01:17:11,044 --> 01:17:12,295 Pushkin. 725 01:17:12,504 --> 01:17:15,507 Seorang oligarki yang melompat ke tempat tidur dengan mafia Rusia... 726 01:17:15,715 --> 01:17:20,220 ...hanya dia yang mendanai semuanya: bensin, senjata, perempuan, apa saja. 727 01:17:20,428 --> 01:17:23,306 Dia membangun jaringan yang rumit di kedua AS. pantai..-... 728 01:17:23,515 --> 01:17:25,809 ...yang terisolasi dengan sangat baik. 729 01:17:26,017 --> 01:17:28,895 Uang dan ikatan politiknya membuat dia tidak tersentuh. 730 01:17:30,355 --> 01:17:35,109 Temanmu di sini adalah yang dikirim Pushkin ketika dia mendapat masalah. 731 01:17:35,318 --> 01:17:39,030 Teddy Rensen. Nama asli, Nicolai ltchenko. 732 01:17:39,239 --> 01:17:41,407 Keahlian diasah di Spetsnaz. 733 01:17:41,616 --> 01:17:43,201 Dia tangguh dan pintar. 734 01:17:44,577 --> 01:17:46,788 Menjalankan sayap polisi rahasia selama bertahun-tahun. 735 01:17:46,996 --> 01:17:48,790 Menjadi pribadi ketika Union jatuh. 736 01:17:48,998 --> 01:17:52,126 Pada dasarnya, dia adalah seorang sosiopat dengan kartu nama. 737 01:17:55,839 --> 01:17:58,633 Terima kasih sayang. Anda tahu keduanya? 738 01:18:00,260 --> 01:18:04,222 PD Boston Mungkin dalam daftar gaji Pushkin, saya kira. 739 01:18:04,430 --> 01:18:07,600 Tiga tahun. Detektif Remar dan Detektif Pederson. 740 01:18:07,809 --> 01:18:09,227 Hanya sekarang mereka sudah mati. 741 01:18:09,435 --> 01:18:13,857 Mereka menemukannya kemarin di bagasi mobil mereka di tempat parkir kantor polisi. 742 01:18:14,065 --> 01:18:17,902 Tercekik. Testisnya meledak dan mendorong ke tenggorokan mereka. 743 01:18:18,111 --> 01:18:20,613 Serangan mafia klasik Rusia. karya Teddy. 744 01:18:21,406 --> 01:18:25,869 Yang ketiga, Detektif Masters belum muncul untuk bekerja dalam beberapa hari. 745 01:18:26,077 --> 01:18:29,289 Robert, aku tidak perlu memberitahumu apa yang terjadi selanjutnya. 746 01:18:30,582 --> 01:18:34,168 Dia tidak akan berhenti sampai dia membunuhmu dan siapa pun yang Anda sayangi. 747 01:18:56,357 --> 01:18:57,984 Tidak tidur sekejap pun, kan? 748 01:18:59,652 --> 01:19:00,945 Hai. 749 01:19:09,871 --> 01:19:12,415 Robert, gadis itu, Alina. 750 01:19:13,583 --> 01:19:14,959 Mengapa? 751 01:19:18,379 --> 01:19:20,715 Saya tidak dapat memberi tahu Anda mengapa hal itu penting. 752 01:19:20,924 --> 01:19:24,135 Mengapa apa yang mereka lakukan padanya, itu sangat berarti bagiku. 753 01:19:26,179 --> 01:19:30,224 Suatu hari seseorang melakukan sesuatu tak terkatakan kepada orang lain... 754 01:19:31,184 --> 01:19:34,228 ...seseorang yang hampir tidak kamu kenal, dan kamu... 755 01:19:35,730 --> 01:19:38,191 ...lakukan sesuatu tentang hal itu karena kamu bisa. 756 01:19:39,067 --> 01:19:40,944 Karena itu siapa kamu? 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,446 Kamu selalu menjadi siapa? 758 01:19:47,325 --> 01:19:52,080 Terkadang kita membuat pilihan yang salah untuk sampai ke tempat yang tepat. 759 01:19:57,043 --> 01:20:00,421 Aku tahu sebagian dari dirimu telah mati ketika Vivian melakukannya. 760 01:20:01,506 --> 01:20:04,133 Tapi bukan bagian yang paling dia sukai. 761 01:20:07,053 --> 01:20:08,721 Jadilah dia. 762 01:20:16,270 --> 01:20:17,605 Ya. 763 01:20:19,565 --> 01:20:21,526 Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal. 764 01:20:27,073 --> 01:20:28,491 Selamat tinggal. 765 01:20:35,081 --> 01:20:37,000 Semuanya baik-baik saja? 766 01:20:38,251 --> 01:20:40,003 Apakah Anda dapat membantunya? 767 01:20:40,837 --> 01:20:42,630 Dia tidak datang untuk meminta bantuan. 768 01:20:43,089 --> 01:20:44,924 Dia datang untuk meminta izin. 769 01:22:05,713 --> 01:22:07,173 Persetan. 770 01:22:19,811 --> 01:22:21,479 Apa-apaan ini? 771 01:23:13,656 --> 01:23:15,992 Menguji satu, dua, tiga, empat. 772 01:23:20,163 --> 01:23:21,539 Pushkin. 773 01:23:21,747 --> 01:23:26,878 Saya perlu mengetahui segalanya: siapa, apa, kapan, dimana, mengapa. 774 01:23:27,086 --> 01:23:29,547 Sebelum kamu memberitahuku kamu tidak akan bicara... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,052 Kamu bisa pergi sendiri, kamu tahu itu? 776 01:23:52,236 --> 01:23:54,238 Anda akan memberi saya apa yang saya butuhkan. 777 01:23:55,948 --> 01:23:58,868 -Atau tidak. -Kau benar-benar brengsek. 778 01:23:59,076 --> 01:24:02,788 Mengapa kamu tidak keluar dari sini dan pergilah sendiri, bajingan? 779 01:24:02,997 --> 01:24:05,082 Anda tahu dengan siapa kamu berhadapan, ya? 780 01:24:05,291 --> 01:24:07,460 Aku seorang polisi, bodoh! 781 01:24:07,919 --> 01:24:10,087 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan bercinta-- 782 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 Oke. Buka itu. 783 01:24:16,510 --> 01:24:18,554 Buka angin sialan-- 784 01:24:22,058 --> 01:24:24,685 -Saya Boston PD. -Aku tidak punya banyak waktu-. 785 01:24:26,395 --> 01:24:28,356 Artinya, Anda tidak punya. 786 01:24:28,564 --> 01:24:31,567 Lihat, kamu sedang dalam banyak masalah. 787 01:24:31,776 --> 01:24:34,278 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 788 01:24:34,487 --> 01:24:36,280 aku akan melepaskanmu. 789 01:24:38,324 --> 01:24:40,076 aku akan melepaskanmu. 790 01:24:44,580 --> 01:24:46,457 -|'|| kembali. -TIDAK! 791 01:24:48,876 --> 01:24:51,462 Keparat! Tunggu. 792 01:24:51,671 --> 01:24:53,047 Tunggu! 793 01:24:53,256 --> 01:24:55,049 Tunggu! 794 01:24:57,426 --> 01:24:59,178 Kami di sini untuk menemui Andri. 795 01:26:14,712 --> 01:26:17,590 Hei, Andri. Dengar, lokasi ini telah dikompromikan. 796 01:26:17,798 --> 01:26:21,093 Keluarkan semua omong kosongmu dari sini. Anda harus mengeluarkan semuanya. 797 01:26:23,929 --> 01:26:28,642 sialnya aku akan melakukan itu. Dan siapa orang sialan ini? 798 01:26:28,851 --> 01:26:31,228 Pushkin yang menelepon. Aku hanya orang baru. 799 01:26:32,563 --> 01:26:34,857 -Pushkin. -Pushkin. saya-- 800 01:26:35,066 --> 01:26:38,569 uang Pushkin. Apa-apaan ini kamu peduli, Andri, ya? 801 01:26:50,664 --> 01:26:52,208 Apakah itu Heckler Koch? 802 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 -Ini? -Ya. 803 01:26:58,714 --> 01:27:00,883 -Apa yang dia katakan? -Aku tidak... 804 01:27:01,634 --> 01:27:05,096 -Bisakah aku melihatnya? -Oh, kamu ingin melihat senjataku? 805 01:27:06,639 --> 01:27:08,224 Ya dan tidak. 806 01:27:08,933 --> 01:27:10,976 -TIDAK. -Oh, sial! 807 01:27:11,185 --> 01:27:13,062 Baiklah, baiklah, baiklah! 808 01:27:14,522 --> 01:27:17,066 Kamu benar-benar gila! Persetan! 809 01:27:17,274 --> 01:27:19,402 Baiklah. Semuanya tenang. 810 01:27:20,111 --> 01:27:22,947 Frank memberitahuku kamulah orangnya, Andri. Ya? 811 01:27:23,155 --> 01:27:25,825 Dia mengatakan teman-temanmu sangat setia terhadap Anda. 812 01:27:26,033 --> 01:27:29,537 Jika Anda menyuruh mereka menurunkan senjatanya, berbaring di lantai... 813 01:27:29,745 --> 01:27:31,455 ...mereka akan melakukan itu, bukan? 814 01:27:36,585 --> 01:27:40,047 Manjakan aku, Andri. Suruh mereka berbaring. 815 01:27:43,467 --> 01:27:45,386 Ini dia. Terima kasih banyak. 816 01:27:45,594 --> 01:27:48,389 Ini dia. Tuan Pushkin terima kasih banyak. 817 01:27:48,597 --> 01:27:51,142 Kita akan gulung tikar. Menutup toko. 818 01:27:51,350 --> 01:27:53,894 Tuan Pushkin terima kasih banyak. Itu dia. 819 01:27:54,103 --> 01:27:55,604 Ini dia. Terima kasih kembali. 820 01:27:55,813 --> 01:27:59,442 Terimalah hadiah perpisahan ini atas nama dari Tuan Pushkin. Ini dia. 821 01:27:59,650 --> 01:28:01,902 Tiga, dua-- Lihat itu, sempurna. --satu. 822 01:28:02,111 --> 01:28:05,823 Terima kasih. Terima kasih, sayang. Tepat di sebelah kanan. 823 01:28:09,410 --> 01:28:10,744 Panggil saja. 824 01:28:19,253 --> 01:28:21,297 -Boston P.D. -Detektif Frank Masters. 825 01:28:21,505 --> 01:28:25,509 Saya 10-13 tahun di 155 Warren Street, pintu masuk belakang. 826 01:28:25,718 --> 01:28:30,431 Ulangi: Detektif Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, pintu masuk belakang. 827 01:28:35,936 --> 01:28:38,939 -Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? -Katakan padaku, Frank. 828 01:28:39,857 --> 01:28:42,735 Saya tahu Anda punya rencana pelarian. Dimana kamu menyimpannya? 829 01:28:43,402 --> 01:28:45,362 Ya? Apa rencana pelarianmu, ya? 830 01:28:45,571 --> 01:28:48,491 Bukan tentang aku. Ini tentang kamu. Dimana kamu menyimpannya? 831 01:28:48,699 --> 01:28:52,244 Persetan denganmu, bajingan. Kamu telah meniduriku dengan sangat buruk! 832 01:28:52,453 --> 01:28:54,705 -Kamu melakukan ini! -Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 833 01:28:54,914 --> 01:28:56,874 Kamu berhasil pada lencana ini, Frank. 834 01:28:57,082 --> 01:29:00,461 Anda tidak menghormati lencana ini. Anda mengerti saya? 835 01:29:00,669 --> 01:29:04,965 Persetan denganmu, bajingan. Aku tidak mendapat apa-apa, oke? Kamu mendengarku? 836 01:29:05,174 --> 01:29:06,800 Aku tidak mendapat apa-apa karena kamu! 837 01:29:07,009 --> 01:29:10,387 Anda pikir mereka tidak datang untuk Anda, selanjutnya kamu tidak bercinta? 838 01:29:10,596 --> 01:29:12,973 -Aku sudah mati! -Lakukan sesuatu tentang hal itu. 839 01:29:13,182 --> 01:29:15,267 Anda tidak tahu siapa orang-orang ini! 840 01:29:15,476 --> 01:29:18,854 Aku sudah mati. Aku tidak akan bertahan seminggu. 841 01:29:19,063 --> 01:29:20,814 Kemudian lakukan hal yang benar. 842 01:29:21,857 --> 01:29:23,567 Ibu-- 843 01:29:27,530 --> 01:29:29,240 Lakukan hal yang benar, Frank. 844 01:29:29,448 --> 01:29:33,953 Petugas polisi selama 22 tahun, saya kenal Anda tidak sampai sejauh ini dan tidak punya jalan keluar. 845 01:29:34,161 --> 01:29:37,790 -Di mana kamu menyimpannya? -Aku dulunya polisi yang baik. 846 01:29:41,418 --> 01:29:42,836 saya dulu. 847 01:29:43,504 --> 01:29:45,047 Saya mengerti. 848 01:29:45,673 --> 01:29:47,132 Lakukan hal yang benar. 849 01:29:48,634 --> 01:29:50,553 Lakukan itu demi polisi yang baik, Frank. 850 01:29:50,761 --> 01:29:52,596 Dimana kamu menyimpannya? 851 01:29:58,936 --> 01:30:01,564 Beri tahu saya jika Anda sudah selesai, detektif. 852 01:30:27,089 --> 01:30:28,507 Orang ini di sini. 853 01:30:30,593 --> 01:30:34,680 Dia diborgol ke pipa di belakang sini, 200.000 di bagasi mobilnya. 854 01:30:34,888 --> 01:30:37,933 Merekam seluruh kesepakatan dengan orang-orang ini di kursi. 855 01:30:38,142 --> 01:30:40,394 Gila. Dan itu sudah tertempel ke jaketnya. 856 01:30:42,438 --> 01:30:43,939 Itu bukan bagian terbaiknya. 857 01:30:44,148 --> 01:30:45,941 Kami berada di lokasi selama durasi tersebut. 858 01:30:46,150 --> 01:30:49,028 -Dapatkan ID pada semua orang itu. -Periksa ini. 859 01:31:00,956 --> 01:31:02,833 Sialan! 860 01:31:03,042 --> 01:31:05,461 Oh ya. Oh ya. 861 01:31:05,669 --> 01:31:07,880 Siapa yang akan menghitung ini? 862 01:31:10,591 --> 01:31:12,593 Kami telah mencari di kota. 863 01:31:12,801 --> 01:31:14,219 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 864 01:31:14,428 --> 01:31:16,930 McCall telah menghilang. 865 01:31:17,139 --> 01:31:19,391 Tuan. Pushkin telah diberitahu. 866 01:31:24,938 --> 01:31:26,982 Anak buahku akan menemukannya 867 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Bagus. 868 01:31:30,778 --> 01:31:32,488 Aku harus kencing. 869 01:32:00,808 --> 01:32:02,518 Dia tidak akan kembali. 870 01:32:08,899 --> 01:32:09,983 Sudah cukup? 871 01:32:10,609 --> 01:32:13,862 -Anda tentu menarik perhatian saya. -Karena aku bisa terus berjalan. 872 01:32:14,071 --> 01:32:16,407 Bata demi bata. Dolar demi dolar. 873 01:32:16,615 --> 01:32:19,243 Tubuh demi tubuh- 874 01:32:20,285 --> 01:32:24,540 Atau Anda dapat menelepon atasan Anda dan memberitahunya untuk menghentikan operasinya. 875 01:32:24,748 --> 01:32:25,999 Malam ini. 876 01:32:26,208 --> 01:32:29,294 -Itu bukan tawaran yang bagus. -Hanya satu yang akan kamu dapatkan. 877 01:32:30,003 --> 01:32:33,507 Saat kamu berdoa meminta hujan, kamu juga harus mengatasi lumpurnya. 878 01:32:38,137 --> 01:32:39,888 Saat kamu melihatku... 879 01:32:40,639 --> 01:32:41,932 ...apa yang kamu lihat? 880 01:32:47,312 --> 01:32:49,523 Jawabannya tidak ada apa-apanya. 881 01:32:49,732 --> 01:32:53,861 Aku tidak punya perasaan padamu dengan satu atau lain cara. Kamu seperti... 882 01:32:54,486 --> 01:32:57,322 Seperti serat atau tutup botol. 883 01:32:57,531 --> 01:32:59,742 Kamu hanya sesuatu yang harus disingkirkan. 884 01:33:02,411 --> 01:33:05,247 Saya kenal seorang kapten polisi Rusia kembali pada hari itu. 885 01:33:05,456 --> 01:33:09,126 Dia bercerita tentang kasus yang dia tangani. Tidak dapat mengingat nama pria itu. 886 01:33:09,334 --> 01:33:12,045 Dia adalah seorang sarjana terkenal, tinggal di Moskow. 887 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Dia adalah seorang kemanusiaan, seorang penulis. 888 01:33:14,256 --> 01:33:18,677 Bagaimanapun, dia memutuskan untuk membagikan miliknya kelimpahan dengan seseorang yang kurang beruntung. 889 01:33:18,886 --> 01:33:22,973 Meskipun dia mempunyai lima orang anak, dia membuka rumahnya untuk yang keenam. 890 01:33:23,182 --> 01:33:25,392 Seorang anak yatim piatu berusia 12 tahun. 891 01:33:26,268 --> 01:33:29,521 Anak itu telah dipukul oleh sistem sejak usia dini. 892 01:33:29,730 --> 01:33:31,273 Bermasalah. 893 01:33:31,482 --> 01:33:33,984 Rawan kekerasan. Sebuah tujuan yang hilang. 894 01:33:34,193 --> 01:33:36,945 -Hentikan aku jika kamu tahu yang ini. -Oh tidak. Melanjutkan. 895 01:33:37,154 --> 01:33:41,533 Oke. Jadi pria baik ini membuka rumahnya untuk anak ini. 896 01:33:41,742 --> 01:33:45,662 Dan ketika anak laki-laki itu mencuri darinya, pria baik ini tetap mencintainya. 897 01:33:45,871 --> 01:33:49,875 Ketika anak laki-laki itu gagal di sekolah, pria ini menunjukkan pengertian dan kesabaran. 898 01:33:50,083 --> 01:33:54,463 Saat anak laki-laki itu berbohong dan menipu dan mencakar dan bertarung... 899 01:33:54,671 --> 01:33:59,635 ...pria baik ini menunjukkan belas kasihan dan cintau. 900 01:33:59,843 --> 01:34:04,139 ...sampai anak laki-laki itu, yang belum pernah merasakannya sesuatu seperti diinginkan atau dicintai... 901 01:34:04,348 --> 01:34:05,891 ...dia akhirnya melakukannya. 902 01:34:06,099 --> 01:34:09,228 Pria itu telah menerobos. Itu adalah sebuah keajaiban. 903 01:34:09,436 --> 01:34:12,689 Satu minggu kemudian, penyusup masuk ke rumah pria itu. 904 01:34:12,898 --> 01:34:16,568 Membunuh pria dan istrinya di tempat tidur. 905 01:34:16,777 --> 01:34:19,196 Mereka mengatakan beberapa hal kecil dicuri... 906 01:34:19,404 --> 01:34:21,406 ...barang-barang yang mungkin dicuri oleh seorang anak kecil. 907 01:34:21,615 --> 01:34:23,075 Tidak ada yang tahu pasti. 908 01:34:23,283 --> 01:34:25,911 Anak-anak pria itu diusir kepada kerabat. 909 01:34:26,119 --> 01:34:28,956 Anak laki-laki itu, anak yatim piatu, dikirim kembali ke neraka. 910 01:34:29,164 --> 01:34:34,336 Tepat ketika dia akhirnya mempunyai kesempatan hidup, itu direnggut oleh dua peluru. 911 01:34:34,878 --> 01:34:38,340 -Ini adalah cerita yang terkenal. -Mereka pernah menangkap siapa yang melakukannya? 912 01:34:39,341 --> 01:34:40,592 Benarkah? 913 01:34:40,801 --> 01:34:43,011 Mungkin mereka tidak melihat di tempat yang tepat. 914 01:34:43,220 --> 01:34:45,556 Terkadang jawabannya ada di depan Anda. 915 01:34:45,764 --> 01:34:50,018 Saya pikir anak laki-laki itu membunuh mereka. 916 01:34:50,310 --> 01:34:51,770 Saya pikir anak laki-laki itu yang melakukannya. 917 01:34:51,979 --> 01:34:55,399 Bocah itu membuat takut orang tua angkatnya akan bangun suatu hari nanti... 918 01:34:55,607 --> 01:34:58,861 ...dan menyadari bahwa dia tidak berharga, seperti yang dimiliki semua orang lainnya. 919 01:34:59,069 --> 01:35:03,866 Dan dia tidak tahan dengan pemikiran itu bahwa pria baik ini akan melakukan itu padanya. 920 01:35:04,074 --> 01:35:05,742 Akan membuangnya... 921 01:35:06,410 --> 01:35:10,163 ...seperti sepotong serat atau tutup botol. 922 01:35:10,956 --> 01:35:12,457 Jadi... 923 01:35:12,958 --> 01:35:15,294 ...dia memutuskan untuk tidak mencari tahu. 924 01:35:17,754 --> 01:35:19,631 Bagaimana menurutmu, Nicolai? 925 01:35:24,386 --> 01:35:26,263 Anda pikir Anda mengenal saya? 926 01:35:28,140 --> 01:35:30,851 Anda menganggap saya sebagai orang yang sentimental, Tuan McCall. 927 01:35:31,059 --> 01:35:32,936 Itu mengejutkan. 928 01:35:33,145 --> 01:35:34,479 |---- 929 01:35:34,688 --> 01:35:36,148 Saya tidak memiliki chip itu. 930 01:35:36,356 --> 01:35:40,193 Saya tidak pernah mengerti apa yang akan terjadi dari perasaan seperti itu... 931 01:35:40,402 --> 01:35:42,779 ...kecuali kelemahan. 932 01:35:45,282 --> 01:35:47,701 Orang-orang yang kubunuh, orang-orangmu... 933 01:35:47,910 --> 01:35:49,828 ...| memberi mereka kesempatan. 934 01:35:50,621 --> 01:35:52,831 Mereka membuat keputusan. 935 01:35:53,749 --> 01:35:56,501 aku memberimu kesempatan untuk membuat milik Anda. 936 01:35:57,294 --> 01:35:59,379 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 937 01:35:59,922 --> 01:36:01,506 Anda memberi tahu saya... 938 01:36:02,591 --> 01:36:04,217 ...ketika kamu memutuskan. 939 01:36:04,718 --> 01:36:06,011 Tentu saja. 940 01:36:09,348 --> 01:36:12,267 Aku telah melakukan beberapa hal buruk dalam hidupku, Nicolai. 941 01:36:13,435 --> 01:36:15,270 Hal-hal yang tidak saya banggakan. 942 01:36:18,106 --> 01:36:20,484 Aku berjanji pada seseorang yang sangat aku cintai... 943 01:36:20,692 --> 01:36:23,487 ...bahwa aku tidak akan pernah kembali untuk menjadi orang itu. 944 01:36:25,989 --> 01:36:27,407 Tapi untukmu... 945 01:36:28,909 --> 01:36:30,744 ...|Aku akan membuat pengecualian. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,793 Anda bertanya kepada saya apa yang saya lihat saat aku melihatmu. 947 01:36:42,631 --> 01:36:44,800 Apa yang kamu lihat saat melihatku? 948 01:37:50,532 --> 01:37:53,952 -FBI. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? -Agen Mosley, tolong. 949 01:37:58,290 --> 01:38:01,752 -Agen Mosley. -Kudengar kamu menemukan uang hari ini. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,462 Siapa ini? 951 01:38:03,670 --> 01:38:07,340 Warga negara yang peduli. Periksa email pribadi Anda. 952 01:38:09,134 --> 01:38:11,720 Pastikan Anda sedang duduk ketika kamu melakukannya. 953 01:39:44,563 --> 01:39:47,607 Dia menabrak kapal tankerku. Dan Anda meminta saya untuk tidak khawatir? 954 01:39:47,816 --> 01:39:52,112 Bahwa kamu akan mengurus semuanya? Hanya saja aku semakin malu. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,948 Saya punya tim baru. Ini hanya masalah waktu. 956 01:39:55,157 --> 01:39:56,783 Kamu kehabisan waktu. 957 01:39:56,992 --> 01:39:59,369 New York harus ditutup. Tidak ada yang bergerak. 958 01:39:59,578 --> 01:40:04,499 Panggilanku tidak dijawab. Saya telah kehilangan puluhan juta hari ini saja. 959 01:40:04,708 --> 01:40:06,501 Semuanya akan baik-baik saja. 960 01:40:06,710 --> 01:40:09,296 Hentikan pendarahannya, atau jangan kembali lagi. 961 01:40:11,506 --> 01:40:13,425 Pergilah sendiri. 962 01:40:38,366 --> 01:40:40,869 -Ya? -Tn. McCall. 963 01:40:41,828 --> 01:40:44,831 -Nicolai. -Hidupmu untuk mereka. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,043 -Yang? -Kau pasti ingin menjawabnya. 965 01:40:51,713 --> 01:40:54,633 -Ya? Ralphie? -Tn. McCall? 966 01:40:54,841 --> 01:40:57,469 Mereka datang ke toko saat kami tutup. 967 01:40:57,677 --> 01:41:00,722 -Siapa yang bersamamu? -Jenny, Brian, Jay dan Marcus. 968 01:41:00,931 --> 01:41:02,724 Apa yang terjadi? Tunggu-- 969 01:41:02,933 --> 01:41:04,434 Ya Tuhan. 970 01:41:05,852 --> 01:41:07,145 TIDAK. 971 01:41:09,189 --> 01:41:11,441 Orang-orangku di sana akan membunuh mereka dalam 30 menit. 972 01:41:12,150 --> 01:41:13,860 Kecuali Anda berada di sini pada tanggal 29. 973 01:41:14,069 --> 01:41:15,403 Kamu tahu tempatnya. 974 01:41:15,612 --> 01:41:18,240 Anda masih bisa mencium baunya bensin yang terbakar. 975 01:41:40,220 --> 01:41:41,972 Dia dekat. Bersiap. 976 01:41:54,109 --> 01:41:55,485 Ini dia busnya. 977 01:41:59,489 --> 01:42:01,616 Hanya memeriksamu, pria sentimental. 978 01:42:01,825 --> 01:42:04,411 -Ya? -Kamu rela mati demi temanmu? 979 01:42:04,619 --> 01:42:05,954 Apakah kamu? 980 01:42:10,375 --> 01:42:12,669 Saat kau melihatnya, tembak dia. 981 01:42:16,089 --> 01:42:18,174 Busnya kosong. 982 01:42:26,391 --> 01:42:27,892 Bunuh satu. 983 01:42:29,394 --> 01:42:30,812 Bunuh salah satu dari mereka. 984 01:42:31,271 --> 01:42:32,605 Anda ingin menjadi yang pertama? 985 01:42:40,071 --> 01:42:42,574 -Dari mana asalnya? -Aku tidak tahu. 986 01:42:42,782 --> 01:42:44,659 Aku tidak tahu! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,080 Mereka akan membunuh Ralphie, yo. 988 01:42:49,289 --> 01:42:51,166 Mereka akan membunuhnya. 989 01:42:58,173 --> 01:43:00,759 -Ke arah mana? -Apa? 990 01:43:03,970 --> 01:43:06,306 Lagu. Dari arah manakah datangnya? 991 01:43:06,514 --> 01:43:08,933 PA sistem di kantor keamanan. 992 01:43:09,142 --> 01:43:11,436 Berdiri! Sekarang. 993 01:43:59,692 --> 01:44:03,154 Tuan McCall? Apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini? 994 01:44:07,659 --> 01:44:09,119 Kemarilah dengan cepat! 995 01:44:11,413 --> 01:44:12,914 Saya butuh bantuan Anda. 996 01:44:44,028 --> 01:44:45,947 Laporkan! Kamu ada di mana? 997 01:44:54,038 --> 01:44:55,832 Jangan tembak. Jangan tembak. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,917 Aku... aku tidak bisa memahamimu. 999 01:44:58,126 --> 01:45:00,462 -Oke, aku akan turun. -Turun! 1000 01:45:07,010 --> 01:45:08,386 Ralphie. 1001 01:45:08,803 --> 01:45:11,681 Suruh semua orang keluar dari sini. Jangan tinggalkan siapa pun. 1002 01:45:11,890 --> 01:45:14,476 Anda menggunakan pintu servis di belakang. Oke? Pergi. 1003 01:45:27,489 --> 01:45:30,950 -Ya? -Sangat pintar, Tuan McCall. 1004 01:45:31,910 --> 01:45:34,037 Aku sudah memutuskan untuk datang dan menemuimu. 1005 01:45:34,245 --> 01:45:35,538 Ya? 1006 01:45:36,247 --> 01:45:37,749 aku akan menunggumu. 1007 01:45:54,807 --> 01:45:56,601 Temukan para sandera. 1008 01:53:30,846 --> 01:53:33,557 Ini saya, Tn. McCall. Itu Ralphie. 1009 01:53:35,726 --> 01:53:37,812 Anda mengatakan untuk tidak meninggalkan siapa pun. 1010 01:53:40,022 --> 01:53:41,315 Buck-sembilan puluh, astaga. 1011 01:54:05,047 --> 01:54:06,340 Ayo. 1012 01:54:07,466 --> 01:54:08,884 Astaga! 1013 01:54:22,314 --> 01:54:23,607 Kamu baik-baik saja? 1014 01:54:24,358 --> 01:54:25,943 Saya telah tertembak. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,404 -Bisakah kamu berjalan? -Ya. 1016 01:54:29,238 --> 01:54:31,782 Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu. Lihat aku. 1017 01:54:31,991 --> 01:54:33,993 -Ra|phie, fokus. Fokus. -Oke. 1018 01:54:34,827 --> 01:54:36,746 Bisakah kamu sampai ke kotak pemutus? 1019 01:54:45,046 --> 01:54:47,256 Tepatnya empat puluh detik. 1020 01:54:47,465 --> 01:54:48,758 Tepatnya empat puluh detik. 1021 01:56:59,263 --> 01:57:00,598 Kotoran. 1022 01:57:08,230 --> 01:57:09,523 Kotoran. 1023 01:58:19,718 --> 01:58:21,804 Siapa kamu? 1024 01:59:41,133 --> 01:59:44,094 Kotoran. Oh, sial. 1025 02:01:03,924 --> 02:01:06,260 Aku akan tinggal di sana jika aku jadi kamu. 1026 02:01:12,766 --> 02:01:14,351 Siapa kamu? 1027 02:01:16,562 --> 02:01:18,147 Semua orang ingin tahu. 1028 02:01:21,775 --> 02:01:24,278 Gun tidak ada di sana. Pakai saja handuknya. 1029 02:01:25,737 --> 02:01:27,030 Apa yang kamu inginkan? 1030 02:01:29,032 --> 02:01:30,951 Saya ingin kepala ular. 1031 02:01:33,787 --> 02:01:35,289 Jadi itu kamu. 1032 02:01:37,458 --> 02:01:39,418 Dan sekarang kamu datang untuk membunuhku. 1033 02:01:40,002 --> 02:01:41,378 Ya. 1034 02:01:44,381 --> 02:01:48,719 Dan katakan padaku, apa yang kamu peroleh dari kematianku? 1035 02:01:53,056 --> 02:01:54,349 Perdamaian. 1036 02:01:57,728 --> 02:02:00,481 Kedamaian itu mahal untuk dibeli. 1037 02:02:01,315 --> 02:02:03,901 Tapi aku bisa membelikannya untukmu. 1038 02:02:04,109 --> 02:02:06,320 Berapa harga Anda? 1039 02:02:07,446 --> 02:02:08,822 Apa kamu di sana? 1040 02:02:30,594 --> 02:02:32,971 Penjaga, penjaga! 1041 02:03:44,042 --> 02:03:45,335 Hai! 1042 02:03:47,129 --> 02:03:49,214 Hai! Hei, Robert. 1043 02:03:51,466 --> 02:03:53,719 Hei, aku ingat kamu tinggal di sekitar sini... 1044 02:03:53,927 --> 02:03:56,513 ... jadi aku sudah mampir beberapa hari terakhir. 1045 02:03:56,722 --> 02:03:58,307 Ya? 1046 02:03:58,515 --> 02:04:00,976 Ya. Sangat berbeda, ya? 1047 02:04:01,184 --> 02:04:02,644 Siang dan malam. 1048 02:04:04,104 --> 02:04:05,522 Ya, baiklah... 1049 02:04:07,733 --> 02:04:10,736 Aku akan melepas jahitanku minggu depan. 1050 02:04:14,281 --> 02:04:16,908 -|Aku sedang membaca sekarang. -Oh tidak! 1051 02:04:17,117 --> 02:04:18,702 -Ya! Aku tahu. -Sangat bagus. 1052 02:04:18,910 --> 02:04:23,373 Saya mendapatkannya dari toko buku bekas. Pria itu di sana merekomendasikannya kepada saya. Itu bagus. 1053 02:04:24,791 --> 02:04:26,501 Saya mendapat pekerjaan juga. 1054 02:04:27,085 --> 02:04:30,464 -Pekerjaan nyata dengan jam kerja dan hal-hal nyata. -Oke. 1055 02:04:33,425 --> 02:04:36,428 Ketika mereka memberi saya barang-barangku di rumah sakit... 1056 02:04:36,637 --> 02:04:40,390 ...ada amplop ini dengan namaku di atasnya. 1057 02:04:42,100 --> 02:04:44,144 Hampir $10,000 di dalam... 1058 02:04:44,353 --> 02:04:46,438 ...dan tiket keluar kota. 1059 02:04:48,190 --> 02:04:49,816 Mungkin uang tutup mulut, bukan? 1060 02:04:50,525 --> 02:04:51,818 Mungkin. 1061 02:04:54,071 --> 02:04:55,489 Siapa yang peduli? 1062 02:04:56,573 --> 02:04:57,991 Sebuah awal yang baru. 1063 02:04:58,659 --> 02:05:00,035 Alina sang penyanyi. 1064 02:05:00,911 --> 02:05:04,039 Seseorang pernah memberitahuku Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan. 1065 02:05:04,915 --> 02:05:06,917 Tubuh, pikiran... 1066 02:05:07,125 --> 02:05:08,460 Semangat. 1067 02:05:10,003 --> 02:05:13,715 -Aku akan merindukan ceritamu, Robert- -Kamu punya milikmu sendiri sekarang. 1068 02:05:17,135 --> 02:05:18,512 Terima kasih. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,933 Untuk segalanya. 1070 02:05:31,525 --> 02:05:32,818 Aku akan mengantarmu berkeliling. 1071 02:05:34,069 --> 02:05:35,153 Oke. 1072 02:05:37,322 --> 02:05:39,783 -Sampai jumpa, Robert. -Selamat tinggal, Alina.